.قالوا إنه غادر بعد أسبوعين
.ثم سمعت إنه وافق على البقاء لمدة 5 سنوات
.كرهته شركة التسجيلات
."هذه قلعة دوق "غلوستر
"NETFLIX فيلم أصلي من"
.كان هو الرجل الذي استمر بالتحديق بي بغضب
هل أنتما مستعدان لهذا؟ - لماذا؟ -
هل سنقوم بالأمر؟ حسناً. أتود أن تبدأ؟
أتحدث إليك أم إلى الكاميرا؟ - .لا بأس بكليهما -
..."إذاً، "ساندي ويكسلر
أين أبدأ؟
.قد يكون أكثر شخص أعرفه ندرة
"إن كنت تعمل في "لوس أنجلوس ،في أي وقت في التسعينيات
.فستلتقيه مصادفة
"كان أحد مدراء "هوليوود .الذين تراهم متواجدين دوماً
قد تراه في حفلة انتهاء تصوير فيلم .يضحك ويأكل بنهم
".وقد تظن، "لم يقم أحد بدعوة هذا الرجل حتى
قال "ساندي" إنني قد أكون .باتريك سوايزي" التالي"
.إنه الشيء الوحيد المنطقي الذي قاله لي
.لم يكن "ساندي" رجلاً هاماً .بل كان قليل الأهمية
.لكن من قابله لن ينساه أبداً
يجب أن تتذكروا أنه لم يكن يوجد ."يوتيوب" أو أفلام "فاين"
.لا شيء من وسائل التواصل الاجتماعي
كنتم بحاجة إلى رؤية شخص .مثل "ساندي" لتغدو مشهورين
.ليس "ساندي" نفسه. بل شخص مثله
"(جادة (سنست"
"لوس أنجلوس)، 1994)"
"(تاور ريكوردز)"
"(بلاي بوي)"
(فرايتي)" "(تجديد مسلسل (تاتشد باي آن أينجل
!"مرحباً يا "آرسينيو .سُررت بلقائك مجدداً يا غلام
هل رأيتك من قبل؟
."أجل، أنا "ساندي ويكسلر
قابلتك في منزل "برني" الذي يطل ."على الشاطئ مع "دوغ" و"داني
.كنتم تلعبون لعبة تخمين الكلمات
.كنتم مضحكين تلك الليلة .لم يخمن أحد كلمة زورق
.لا أدري شيئاً عن الأمر
كيف حالك مع مدير أعمالك؟ ألا تزالان تتشاجران؟
.ليس لدي مدير أعمال - .لديك مدير الآن. إن أردت مديراً -
.لا أريد. لدي وكيل
.لدي 6 وكلاء .يوجد كثير من الناس البيض في حياتي
.صحيح - .أنا مكتف -
،الوكيل يدير عملاً .أما مدير الأعمال فيصبح فرداً من العائلة
،فهو يرشدك وينصحك، ويدافع عنك بشراسة
.ويجري محادثات هاتفية شاقة
في الحقيقة، لا أكون سعيداً .ما لم تكن أنت سعيداً
ما رأيك يا "آرسينيو"؟ أتريد أن نغدو سعيدين معاً؟
!"أتمنى لك نجاحاً مستمراً يا "آرسينيو
اتفقنا؟
."لدي نداء من "سندباد
لا أظن أحداً من أولئك الناس .كانوا يرسلون له نداءً
".(لأنه قد يقول، "يا إلهي، (ماكينزي فيليبس
،"ما يميز "ساندي
.هو أنه لم يتوقف عن الكذب أبداً - .دوماً -
،مدراء الأعمال معتادون على الكذب .لكن حول "ساندي" الكذب إلى شكل فني
،أين أنا؟ في مكتب "جول سيلفر" الآن .نتحدث عنك
...إن نجحت مغامرتك - كم ستستغرق من الوقت؟ -
."معذرة، أتحدث مع جار "لو واسرمان
"كانت تلك "جانيت ماسلين ."من صحيفة "ذا تايمز
حياته الشخصية؟
.لا أعلم شيئاً - أكانت لديه حياة شخصية؟ -
.لم يكن متزوجاً - .لم يواعد -
.كان الأمر محزناً. لم يكن لديه أصدقاء - .لا أصدقاء -
هل أحدها جيد؟
.لا
.هذا رائع
لكنه كان ماهراً بمزيج .التظاهر بالضحك مع التصفيق
.كان مزيجاً. أجل - .أجل -
في المرة القادمة سيحصل .على صلصة طماطم خاصة به
.يجب أن تذهب
هل "ماري جو سليتر" وكيلة إسناد الأدوار؟
.لا أدري - .أحسنتم العمل -
،كنت في "فيتنام"، لكن في عام 1984
.لذا كان الأمر مختلفاً
...وكل ما أسمعه هو
.كان يتظاهر بالضحك على النكات المضحكة - .تلك البطيخة -
أقول، "لماذا تتظاهر بالضحك؟ ".إدي مورفي) مضحك فعلاً)
،"عندما تعلق الأمر بالأكل مع "ساندي
.كان وجهه ملطخاً بجميع أنواع الطعام
،"كان يتبع حمية "أتكنز .لذا كان يتناول الدجاج دوماً
.النقانق - .شريحة اللحم -
.لحم الصدر - .اللحم المقدد -
،"لم أتناول الطعام أبداً مع "ساندي .لكن سمعت أنه أمر مقرف
أيمكنك أن تغلق فمك قليلاً؟
ما الذي فعلته؟
،كانت ملابسه تشبه ملابس جدك
،وكانت تصرفاته على المائدة حيوانية .لكنه كان مديراً رائعاً
.اهتم حقاً بزبائنه
.جعلهم عائلته. كان معهم دوماً
،لم أكن متأكداً مما كان يفعله لهم .لكن يمكنك أن تشعر بحبه لهم
."تحدثت مع مطعم "تشيليز أظنني أستطيع أن أحجز طاولة الزاوية لنا
.وأن نطلب المقبلات مسبقاً
."لا أهتم بمطعم "تشيليز - .ظننتك أردت الذهاب إليه -
.لم أقل هذا أبداً - .قلت ذلك. لا بأس بهذا -
.أنت متوتر. أرى أنك تتعرق
."أنا خائف يا "ساندي - .أجل -
يجب أن أقفز فوق 10 مقطورات .وأحط على فراش مائي
لماذا تضحك؟
.لأنك مضحك. تجعلني أضحك
.لا أحاول أن أكون مضحكاً - .إنها طريقة قولك للأمر -
.طريقة قول... انظر إلى حجم هذا الحشد
.قلت إنهم سيأتون. وقد أتوا
سيدات وسادة ساحة ،"إل سوغوندو موتور هوم كورت"
،أتى لتحدي الجاذبية
!رحبوا رجاءً بـ"غاري روبرتس" الجامح
!"بل "روجيرز - !"روجيرز" -
."قال هذا. قال "روجيرز - !لأنني طلبت منه ذلك -
.قالها منذ المرة الأولى
...أتمنى لو نستطيع .لأنه قالها في المرة الأولى
.توقف عن الكلام - .حسناً. سأفعل ذلك -
.اصعد وأرهم من أنت
غاري روجيرز". قلت ذلك، صحيح؟"
.المرة الثانية
.أجل، لكنك عرفته
.حسناً يا قوم، لنقم بالأمر
...ماذا تقول؟ لا أعلم
ما الذي تشير إليه؟ .يمكنني السير نحو الأمام وحسب
.يا إلهي
هل سيقفز حقاً فوق كل تلك المقطورات؟
يا سيدي، موكلي هو أفضل فنان حركات خطرة .بهلواني في العالم. شكراً لك
.هيا بنا
!أجل
ماذا؟
!اللعنة
!يا إلهي
."ساندي"
،"هناك "تيد رافيرتي - .أجل -
.الذي كان يقدم عرضاً بالدمى .ليس رائعاً جداً. كان متوسط الجودة
.آمن بقدراته. وظنه الأفضل
".وقال، "سأجعله السيد (باتنز) التالي
"تيد رافيرتي) وأصدقاؤه)"
يا "تشارلي"، أكنت دمية دوماً؟
لا أدري. أكنت دوماً منصة استعراض متحركة؟
.أحاول التعرف عليك بشكل أفضل وحسب - .تتعرف علي بشكل أفضل؟ أنا أجلس على حجرك -
كيف يشعر المرء عندما يكون دمية؟ - .أنحدر من سلالة طويلة من الدمى -
.كان والدي دمية. وكذلك والد والدي
أكان والد جدك دمية؟
.انتظر الجملة المضحكة يا صديقي
."ليتصل أحد بـ"جايه سي بيني .إحدى الدمى طليقة
هل حظيت بموعد غرامي قط؟
.أجل في الواقع - .ملصق "أنيتا براينت" لا يُحتسب -
بصدق يا سيدي، منذ متى أنت ميت؟
من أين تختلق ما تقوله؟ .أتمنى لو أنك لم تفعل ذلك
.كان ذلك هستيرياً - أشاهدت العرض بأكمله إذاً؟ -
.رأيت كل كلمة فيه. كان رائعاً
!رأيتك تدخل متأخراً
.لا، كنت موجوداً طوال الوقت
.احصل على كمية من هذا الهراء - .فعلت ذلك -
.رجاءً يا قوم. حسناً. "ساندي"، أصدقك
."شكراً لك يا "تيد
كنت أفكر، تقوم بعمل جيد جداً .مع جمهور مسرح الشاطئ الآن
ونلت العرض الافتتاحي الذي يقدم مرة شهرياً ."لعرض "فريد ترافالينا" في فندق "تروبيكانا
.لا أريد أن أخسره
.ربما حان الوقت لتنتقل إلى المستوى التالي
أن أوسعك ضرباً؟ - .لا. بل أن تظهر في التلفاز -
...لكن
.لا أعرف شيئاً عن العمل في التلفاز - .لهذا لديك إياي -
.أنا أعرف محطات التلفاز - !كاذب -
لدي علاقة مع "سي بي إس" منذ 1965
عندما كنت مساعداً شخصياً ."في "غيليغانز أيلاند
.اسمع، يحب الأطفال الدمى .وأعلم أنه يوجد جمهور لها
.ربما
ما رأيك بهذا؟
،أعلم أنه أمر غريب لكن ما رأيك بعرض للأطفال؟
.أجل، قلت ذلك للتو
.أنت موافق إذاً
.ما يعجبني بـ"ساندي" هو منزله
.كان منزله قصراً
."عاش في أكبر منزل في "بيل أير
.بركة سباحة جميلة
.أفضل مجموعة سيارات فارهة رأيتها قط
تأكد من أن تشرب سوائل كثيرة !يا "يوشي"! اليوم حار
.لم يكن "ساندي" يملك شيئاً منها بالطبع
...كانت ملك يهودي إيراني
لم يطأ الرجل .أرض "الولايات المتحدة" أبداً حتى
.أراد أن يسكن "ساندي" هناك لأسباب قانونية
.ولم يكن يُسمح له بدخول المنزل الرئيسي
.كان يقطن في الشاليه قرب بركة السباحة
.لا
!لا تتحركا
.عشت هنا لمدة 4 سنوات بالفعل .يجب أن تعرفاني بحلول الآن
."شاهدا الوجه. أنا ملك "هوليوود
أتفهمان؟ - ساندي"؟" -
."مرحباً يا "إيمي" و"دونا" و"كيندرا
."بل "لولا - ."جيسي" -
.أجل، هذا صحيح. إنهما تغدوان فطنتين
ما الذي جلبكن إلى هنا من "تارزانا"؟
قلت إنك ستراقبهما خلال تجربة الأداء التي سأقوم بها. ألا بأس بذلك؟
.لا تكوني سخيفة. بالطبع .سنحظى بوقت ممتع أيتها الفتاتان
.يجب أن أنال الدور. أعمل في وظيفتين لأعيش
.أنت الأم الأميركية النموذجية .سيكون "أوسكار ماير" مجنوناً بتركك
أوسكار ماير"؟ ظننت أنني سأجري تجربة أداء" ."لدور ساقطة في فيلم لـ"ويس كريفن
أتعرفين؟ وصف لي طبيبي .دواء غدة درقية جديداً
.قال إنه قد يجعلني مشوشاً. أظنه كان محقاً
.حسناً، سأذهب - .أجل -
كونا لطيفتين مع السيد "ويكسلر"، مفهوم؟ - .أجل يا أمي -
.سوف نستمتع - .حسناً -
.عليك بهم - .حسناً -
...توجد كلاب في الخارج. إنها
.مرحباً! أيها الفتيان .مرحباً أيتها الطفلة اللطيفة
ما الذي تريدان أن تفعلاه أيتها المزعجتان؟
."لدي الحوار الأصلي لفيلم "أون غولدن بوند
أتريدان قراءته بصوت مرتفع؟
لا؟
ما الذي تريدان القيام به؟
أن نسبح؟
.لا. هذا سيتسبب بطردي من هنا
."أنت ملك "هوليوود - .لم أقل هذا أبداً -
.قلته للكلاب - .قبل نحو دقيقة -
.لا، لم أقله
أتحبان الأفعوانيات؟
.مذهل
ترك "ريفكين" شركة "تراياد" ويتعاون ..."مع "ريفكين" في شركة "وليام موريس
بعد أن ترقيت وخرجت من غرفة البريد في شركة ."إم سي أيه"، عُينت لدى "فرانك غورشن"
وكان يجعلني أغسل زي "ريدلر" يدوياً
.لأنه شعر بأن الغسالات قد تجعلها تتمدد
.من هنا. تعاليا معي
خلال وقت الشتاء كله"
أخفى نفسه
وشعر بالخجل من إظهار وجهه
خشية مما قد يقوله الآخرون
خلال الشتاء بأكمله في أجمته "من الأوراق التي تشعره بالوحدة
.لا تمكنني الرؤية يا صاح - .ماذا؟ حسناً -
"ووافق سريعاً، فعلاً"
.أجل، بجعة رائعة جداً حقاً
.انظري إلى نفسك في البحيرة. وسترين
لست بطة قبيحة جداً"
"وليست لدي ريشات قصيرة وبنية
.هذا مثالي
بكلمات كثيرة أنا الأفضل في المدينة"
...الأفضل
"الأفضل في المدينة
.لطيف جداً
.معذرة. كان أداؤك رائعاً
.شكراً. أنت لطيف - .أجل -
.إنه عرض سخيف لكنه ممتع
."سخيف؟ كان رائعاً. أنا "ساندي ويكسلر
.أنا "كورتني". سُررت بلقائك
.لم أستطع رفع عيني عنك وأنت تغنين
.لا تغازلني أمام طفلتيك
.إنه ليس والدنا - .لست كذلك -
."إنه ملك "هوليوود - .تظنني قلت ذلك للكلاب لكنني لم أفعل -
.اسمعي، أيمكننا أن نتحدث؟ أنا مدير مواهب
.يجب أن أذهب. لدينا عرض آخر كل 12 دقيقة
.سيستغرق الأمر 4 دقائق. الأمر هام
،شخص ينصحك ويرشدك...
،يجري المكالمات الهاتفية الشاقة .ويخوض المعارك الهامة
."حمية "أتكينز
،أعني، صوتك
.يبدو وكأن طائراً وملاكاً أنجبا طفلة
.ويصدف أنك جميلة جداً
.لا يمكن للمرء تعليم الجمال
.لو أمكنك ذلك، لكنت التحقت بصفك الآن
.يمكنك أن تكوني مشهورة
،لو كنت سأغدو مشهورة .لأصبحت كذلك بحلول الآن
.يبدأ الجميع في مكان ما
كان "بادي هاكيت" منظف صحون .في نادي "كاتسكيلز" حتى بلغ الـ60 عاماً
بدأت "باربرة سترايساند" كمغنية احتياطية .في حديقة حيوانات أليفة
اعتادت "ليزا مانلي" على الغناء .في منجم فحم
ألم تكن والدتها "جودي غارلاند"؟ - .لا، هذا مُختلق -
.يبدأ أعتى إعصار بنسيم صغير
.كلامك يشبه عبارات كعكة الحظ - .كنت وكيل شخص كتب جملها -
.لا يُصدق
"كتب بعض حوار مسلسل "هابي دايز .وجمل كعك الحظ
.دعيني أسألك
لماذا تقومين بما تقومين به؟
.لا أدري
.أشعر بأنني حية عندما أغني وحسب
تخيلي لو أنك كنت تغنين على خشبة مسرح .أمام 50 ألف شخص
أستشعرين بأنك حية آنذاك؟
تغنين هناك كما لو أن .طائراً وملاكاً أنجبا طفلة
تحب تشبيه الطائر والملاك ذاك، صحيح؟
أقلت ذلك بالفعل؟
أيمكنني أن أطلب منك أمراً؟ - .رجاءً -
أيمكنك أن تمسح الطعام على فمك؟
أتقول إذاً إنني يجب أن أستقيل فوراً وأغادر معك؟
.أنت موهوبة أكثر من أن تعملي هنا .حان الوقت لتحلقي
أنت تحب إثارة المشاكل، صحيح يا "ساندي"؟
ما قولك؟ أتودين أن نغدو فريقاً؟
"سأقول لك ما قلته لـ"جوش غيلفند في الصف السادس
عندما طلب أن أرافقه .إلى حفلة الربيع المدرسية
.أود ذلك، لكن يجب أن نطلب أذن أبي أولاً
أظن أنني كان يجب أن أذكر ."أن أبي يعيش في "آلاسكا
.لا بأس. أحب ذاك المكان
.إنه جميل
هل زرته؟ - .لا، لم أزره -
...لكنك قلت للتو - .لا، لم أفعل ذلك -
.كان يجب أن أذكر أمر السجن
أتمزحين؟
.قضيت طفولتي بأكملها في السجن
.سجن عاطفي. أؤكد لك إنه حكم مؤبد
."سيارة "يوغو"، مستوردة من "فرنسا - أليست من "يوغوسلافيا"؟ -
."لا. اذهبي إلى "فرنسا .اذهبي واقضي وقتاً ممتعاً. مرحباً
.مرحباً يا أبي
كيف حالك؟
.إنه يوم رائع عندما أرى ابنتي
سُررت بلقائك حقاً يا سيد "كلارك". أنا ."ساندي ويكسلر" من شركة "ويكسلر أرتيستس"
أيريد هذا الغبي أن يغدو مدير أعمالك؟
.أجل. أتيت إلى هنا لأتحدث إليك عن الأمر
،إن كنت غير مشغول لنتحدث ،والوقت مناسب الآن
.فسأحب أن أجري حديثاً
...إن أمكننا التحدث، فأنا
ماذا عن منتزه "سيكس فلاغز ماجيك ماونتن"؟
.لديها ميزات وراتب كل أسبوع .ذاك الجبل سحري حقاً
.إنه كذلك
،لكن مع فائق الاحترام .أظن أن السحر يكمن في ابنتك
بموهبتها، يمكنها أن تحظى بحياة .تحقق فيها أحلامها
أفضل من كل هذا؟
ماذا؟
.أبي
كنت مدير أعمال من أيضاً؟
أسمعت مرة بـ"إنديانا جونز"؟
أعملت مع "هاريسون فورد"؟
لا، لكنني أمثل الرجل
الذي نُزع قلبه من صدره ."في فيلم "تيمبل أوف دوم
.أحب ذاك الرجل
.الجميع يحبونه
.لا أفقه في عمل الاستعراض كيف يمكنني الوثوق بك؟
لأنه يمكنني أن أنظر .إلى عينيك مباشرة وأن أعدك بهذا
.سأفعل دوماً الأفضل لابنتك
،حسناً. في تلك الحالة
.لديك مدير أعمال جديد
.شكراً لك يا أبي
.يا لها من لحظة رائعة
.الغناء لنا وحسب - .حسناً. جيد. لن نكرر الأمر مجدداً -
أتريدان الذهاب للاحتفال؟
.لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان
.هذا صحيح. آسف. لا تطعني رجاءً
.أطعنك؟ لست سجيناً يا رجل .بل أعمل هنا. ولدي مناوبة ليلية
ماذا؟
.أوقعت بك
.جيدة جداً
يجب أن تأخذي "ساندي" لتناول العشاء ."ومشاهدة عرض، على طريقة "آلاسكا
.هذا مذهل - صحيح؟ -
.جيد جداً
الشفق القطبي الشمالي ."وصديقي الجديد "ساندي
.هذا أفضل ما يمكنني الحصول عليه
.الشفق القطبي الشمالي رائع .لكنني كنت أتحدث عن الشطيرة
أهذا لحم ثور أم موظ؟ ما الذي يجعلها لذيذة جداً؟
.إنها شطيرة لحم خنزير أيها المجنون - شطيرة لحم خنزير؟ -
.ويفوتك الكثير من دون الخبز - ،الخبز -
.إن نقص وزني كيلوغرامين، سأعود لتناوله - .يا إلهي -
أتظن حقاً أنه بمقدوري أن أغدو مشهورة؟
.ستصلين إلى القمة مباشرة - حقاً؟ -
.عالياً مع بقية النجوم المتألقة
أية نجمة أنا؟ - أتودين معرفة أية نجمة أنت؟ -
.أجل - .دعينا نرى -
.أنت تلك النجمة هناك
."إنها طائرة يا "ساندي
.أعلم. أخبرتك أنك ستترقين
."هذا لطيف جداً يا "ساندي - .شكراً لك -
.لا بد أنك جذاب جداً للنساء
،اسمعي
،إن كنا سنعمل معاً .فيجب أن توجد حدود بيننا
.آسف، لكنني تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة
انفصال مؤلم؟
."كان اسمه "ألفريد
!أنت مثلي
.أستطيع ملاحظة ذلك الآن
.لا، لست مثلياً حسب معرفتي
.كان "ألفريد" زبوني الأول
.بل أكثر من ذلك. فقد كان أعز أصدقائي
هل مات؟
.لا
.غدا مشهوراً وتخلى عني
!يا له من سافل
.لم يكن سافلاً. كنت أنا السافل. كانت غلطتي
.سمحت للصداقة بإعاقة العمل
أفهم الآن أنه عمل استعراض وليس صداقة استعراض. صحيح؟
.ذاك محزن جداً
.إنه ليس محزناً، بل أمر جيد في الواقع
"لأنه لدي مواهب كثيرة في "هوليوود
.أظنها الأفضل، بصراحة شديدة
."و"أيزنار" يعرف ذلك، وكذلك "أوفيتش
آسف. لا أريد التبجح
.لأن هذا ليس من شيمي، لكنه صحيح
.أفضل ما حدث لي هو أنني وجدتك
.يسعدني أنك وجدتني
.لست سعيدة بقدر سعادتي. ثقي بي
.لكن يجب أن نعمل
،عندما يوقع "ساندي" عقداً مع زبون
.لديه فريق يبدأ فوراً بتغيير شكل الزبون
.ويسجلهم في صفوف لتعلم ما لم يقوموا به
.الحركة. الفنون القتالية
.خبير وقفة، ثم خبير تصفيف شعر
.لم يكن أحد بحال أفضل بعد ذلك - .لا -
.كانت كارثة
.لا أتقن الرقص
.لا يهم - .لا بأس -
.ستعلمك الآنسة "غيدين" كيف تتحركين - .سأتولى أمرك -
.يتعلق الأمر بالحضور على المسرح - .يكفي -
.ها نحن نبدأ - .يتعلق بأن تشعري بالارتياح -
..."بارينشيكوف" - .اصمت يا "ساندي"، إنها بعهدتي -
من أنا؟
.أنا نجمة روك
.ومرري المايكروفون. أنزلي المايكروفون
.أحسنت
."مثل "بوبي براون - .أنت تتقنين ذلك الآن -
.مزيد من الجنون! رقصة دهس النملة
."سياتل"
إنها لا تعرف كيف ترقص؟ - !أنت مغنية مشهورة -
.بمقدورها القيام بكل شيء - .اشعروا بها -
!وتوقفوا
!"وقت "هامر
.رائع
.حسناً. لنراه
.جيد جداً
.سيئ جداً
.سيئ للغاية
.لا أحب المثلجات .إنها فكرة سيئة. تبدو رهيبة
كوني مثيرة الآن، موافقة؟ أيمكنك أن تبدي مثيرة الآن يا "كورتني"؟
."لنسمع موسيقى مثيرة يا "ويلو
حسناً. لنحسن هذا. لنحسنه، موافقة؟
.لنحسن الأمر. أريني الإثارة. هيا
اظهري مثيرة. فكري بشيء مثير، موافقة؟
مثل ماذا؟ - .مثل شطائر لحم الموظ -
.وها هي الإثارة. صورها
.ساندي" يحب هذا. ولا أحد يعرف السبب" .ضعي يدك على ذقنك
،ليس وكأنك تعبثين بلحية .بل كأنك تفكرين في أفكار قذرة
!مثل القضبان
!"هذا جيد يا "ويلو
أنت ذكية. هيا. ضعي يدك .على ذقنك وفكري بالقضبان
.أنا سيئة في هذا
.لا، أنت رائعة - .هيا -
.إنه أمر سهل
.قم أنت به إذاً. تعال إلى هنا - .لا -
.أنت المغنية. لا أشعر بالأمر - .هيا -
.قلت إن الأمر سهل. احلم بالقضبان
.هيا - هل أرتدي نظارتي أم أخلعها؟ -
.لا أحد يهتم
.ضع يدك على ذقنك
.أنت... فكري وحسب
.حسناً. أفكر وحسب. بعض المزيد من التفكير
.أجل، هذا رائع
.جميل. شكراً لك يا "ساندي". ابتعد
.اخرج - .لا، سأفتقده -
.ستكونين بخير. ستكونين مثيرة
.لا تقلقي - .سأكون هناك -
.لا يزال يضع يده على ذقنه. ظريف جداً
.هذا أفضل بكثير
.أجل، أحسنت - .هذا رائع -
.أجل، أرى الإثارة الآن
التعريف البديهي هو
،أن الأولاد يستيقظون ويفكرون ".أنا شبق جداً"
،لا تحتاجون إلى أغنية تعزز الأمر .يعرفون أنهم شبقون جداً
"إن كان الأمر "أنا استبطاني جداً .أو ما يشبه ذلك
...أو "أنا مختلف جداً" أو
.جيدة جداً. إنها لا تخاف .الأفضل في المدينة
أليست كذلك؟
هي؟ من هي؟
ماذا؟
هل اتصلت به؟ - .أجل، اتصلت به -
ماذا قال؟
ماذا قال من؟ - .الرجل الذي اتصلت به -
بمن اتصلت؟
بالمسؤول عن برنامج !"يونغ كوميديانز سبيشال"
.أجل. لا، يجب أن أتصل به
ألم تتصل به إذاً؟ - .لا، بل اتصلت به -
.لا، لم تفعل ذلك - .ظننتك اتصلت أنت به -
.أنت أقل منطقية من المعتاد حتى - .لا، لست كذلك -
.هناك أمر غريب - كيف؟ -
.لا أدري. أمر مختلف
هل صبغت شعرك؟
.لا أظن ذلك
.ربما لديك ورم بالدماغ
.قد يكون ذلك
على كل حال، أيمكننا التدرب على الحوار؟ - .أجل، لهذا أتيت -
!أريد معرفة الحقيقة يا ابن اللعينة
!حسناً، لقد صبغت شعري! أطرافه وحسب هل أنت سعيدة؟
."لا، إنه الحوار يا "ساندي
.أعلم. كنت أرتجل
لكن أتريدين هذه الجملة؟
"...الحقيقة؟ لن تعرفي الحقيقة حتى لو ظهرت"
.طائر
يجب أن تجد طريقة. ألا تظن ذلك يا "ساندي"؟
ساندي"؟"
طريقة؟ أية طريقة؟
.طريقة للتخلص من الطيور
.أجل، طائر وطفلة أنجبا ملاكاً
هل أنت منتشي بالمخدرات؟
.منتشي؟ لا أدخن الماريجوانا. بربك
.تبدو وكأنك فقدت عقلك من المخدرات ما أمر هذه الابتسامة الجنونية؟
أبتسم على حقيقة أنك قد تغدو .الكابتن "كانغرو" الجديد
.إنه يكذب مجدداً
.لا أكذب
كنت أفكر في كيفية عملك .على عرض مناسب للأطفال
."اذهب إلى منتزه "ماجيك ماونتن
.سترى الأطفال في طوابير، وتروي النكات لهم
.يبدو ذلك تحرشاً بالأطفال
!يريد تدميرك. أقله
.إن كنت ستقيل أحداً، أقله هو - .إنه عديم النفع. لا يقوم بشيء -
أنا أقوم بكل شيء! ما الذي تفعله أنت؟ - .نحن في الفريق نفسه أيها الرجلان -
.هذا ما أقوله - .أجل -
زملاء في الفريق؟
.أجل، شكراً لك
!لقد أخذت ذراعي - ...يكفي. هذا -
!أخذت ذراعي - ...هذا ليس -
."شكراً لك يا "مارتن
لنعرف من الذي اختاره الحكام .ليكون البطل العائد الليلة
،منح الحكام "كيفن كونورز" نجمة واحدة
!و"مارتن لورنس" 4 نجوم
."البطل الجديد هو "مارتن لورنس
.هيا
."ويكسلر أرتيستس"
.إنه أنا - ."مرحباً يا "كيفن -
أكنت تعلم أنه كان يُعرض؟
.لا. لم أعلم أنهم كانوا سيعيدونه
!لا أريد رؤيته مجدداً
،لا يمكنني منعهم يا "كيفن"، قانونياً .لأننا وقعنا على اتفاقية
...إنهم يملكون المادة
"ضمادات جروح"
"أفضل 10 مصممي فساتين"
.ستتألق في ذاك الفستان القرمزي
!"ساندي"
."باري بوباتزي"
."باري"
أجل، كنت مساعد "كار دي أنجيلو"؟
الحازوق"؟ أهذا أنت؟" - .أجل -
."انظر إلى هذا. "الحازوق - .أجل -
!"بوباتزي"
دعاني "الحازوق" لأنني أصبت بالحازوقة .عندما كنت أتحدث على الهاتف معه
،اسمعي، لم تصبه الحازوقات وحسب
.بل لم يستطع التوقف عن التحزيق - .أجل -
.قد يموت المرء من الحازوقات. شعرت بالذعر
.كنت قلقاً في الواقع
.كان الأمر مرهقاً للأعصاب، قليلاً
كيف حال أختك؟ هل دخلت كلية ولاية "بنسلفانيا"؟
.لقد تخرجت للتو - ."فرد ناجح آخر من عائلة "بوباتزي -
.لهذا أحب هذا الرجل - ماذا؟ -
.تحدث معي عندما كنت مجرد مساعد
."عاملتني باحترام يا "ساندي
.لم يفعل كثر ذلك - .طبعاً -
."هذه حبيبتي، "ماري - .مرحباً -
."ماري". "ساندي ويكسلر"
.سُررت بلقائك
ما الذي حدث لذراعك؟
.حصلت على وشم
ما هو الرسم؟
.عضة كلب
كيف حال "كار دي أنجيلو"؟
تركنا. يعمل لدى شركة .بلوكباستر فيديو" الآن"
،حركة ذكية. العمل في الموسيقى متقلب
.لكن مستقبل "بلوكباستر فيديو" مديد
وأنت، ما الذي تسعى إليه؟
.تركت العمل أيضاً .أعمل في "كابيتول ريكوردز" الآن
.إنه رئيس قسم إيجاد المواهب وتطويرها
أتعلم كم يسعدني ذلك؟
.الحازوق بوباتزي" يغدو هاماً"
.هكذا يجب أن يكون الأمر
.لقد اجتهدت بالعمل يا غلام
أيمكنني التحدث معك في العمل؟ ألا بأس بذلك؟ ...لدي زبونة ستحب أن تقابلها
.سأخبرك شيئاً - ماذا؟ -
.اتصل بمكتبي الأسبوع القادم
.أعني، هل أنت متأكد؟ لأنني سأتصل
.أعلم
.سُررت برؤيتك - .وبرؤيتك أيضاً -
.آمل أن يكون أحد هذه الفساتين مناسباً
...لا، هذا ليس - .ظريف -
...كان... أعني - .جيد جداً -
...إنه عالم "بوباتزي". جميعنا
أيمكنك ألا تسد الممر بأكمله رجاءً؟
.جميعنا نعيش فيه. لم أكن أسد الممر
.مرحباً - .مرحباً يا جاري -
!"مرحباً يا "سيندي
أين مالك العقار الثري؟ هل سيشرفنا بحضوره أبداً؟
.يا له من سؤال
يُفترض أن يأتي ،من أجل عيد رأس السنة العبرية
لكنه قال إنه سيأتي في عيد الفور السنة الماضية، من يعلم؟
بأي حال، كيف حالك؟ كيف حال زوجك؟
.يقول الأطباء إنه قد يموت في أي يوم
...أنا آسف جداً. الأمر
.كيف حالك؟ لا أحد يسأل كيف حالك أبداً
كيف حالك؟
.الحقيقة أنني أشعر ببعض الوحدة
.كنتما معاً لوقت طويل .من الطبيعي أن تشعري بالوحدة
،إن رأيت ملعبي لكرة المضرب مضاءاً ليلاً
.فهذا يعني أنني بحاجة إلى بعض الصحبة
."سُررت برؤيتك يا "سيندي - ."إلى اللقاء يا "ساندي -
.حسناً، يجب أن نذهب. طابت ليلتك، الآن
.طابت ليلتك
"اسمع، لا يستطيع "غاري روجيرز القيام بتلك القفزة
."ما لم تفرغ السماء من جميع الطيور يا "توم
لا أدري. أيوجد رذاذ لهذا؟ ...مثل رذاذ الصرصار أو
.توجد كلاب
.رذاذ صراصير للطيور
.آسف يا "توم". هذا ليس عملي، بل عملك
.لهذا أخبرك
!أنا أخبرك
!لا تفعل هذا بي! سأوقف الأمر
أتسمعني؟
.صحيح. آسف لأنني غضبت، لكنك لم تكن تسمع
.إليك نصيحة عن الأسهم للتعويض عن الأمر
كورتني)"؟)"
،"اسحب جميع أموالك من أسهم "آبل ."فلا أحد يستخدم حاسوب "ماكينتوش
اشتر بـ80 بالمئة منها أسهم متاجر كتب ."صغيرة محلية، وبـ20 بالمئة أسهم "وولورث
.صحيح
.يا لروعتك أيها المدير
،لا أرغب في الصراخ .لكنها الطريقة الوحيدة أحياناً ليستمعوا
.تبدين مذهلة
لديك أروع حديقة رأيتها ...وبركة السباحة تلك
.يمنع استخدامها. هذه قوانين المنزل .زار "يوري" مكتبي
.أعلم. إنه هناك
.أترينه؟ هيا بنا
نريد إيجاد الصورة التي تمثل ،الرسالة الصحيحة
".أنا ممتعة ومعقدة ومثيرة"
.أنا محتارة ومجنونة وأشعر بالإحراج
.أنت جميلة. توقفي
.وصلني نداء
.إنه شخص يجب أن أتصل به في الواقع
.سأعود بعد قليل
.حسناً، رائع. سأكون في بركة السباحة
.ابتعدي عن البركة
.كنت أمزح وحسب
،أعلم. وكان ذلك مضحكاً جداً. لكن بجد .ابتعدي عن بركة السباحة
!لا، ليس أنت يا "باري". مرحباً
.لا أعرف كيف تقومين بالأمر - أفعل ماذا؟ -
."تتحملين كل جنون "ساندي
...إنه - سافل؟ -
.أحب ذلك - .إنه ليس كذلك -
.بل هو صارم - .حسناً -
هذه الفتاة هي من أفضل المغنيات ،اللواتي ستراهن على الإطلاق
.وأفضل وأذكى شخص على الإطلاق
.سأختار الذي في الزاوية اليمنى العليا
وأيمكنك تكبير هذه؟
.يا إلهي
.ماذا؟ إنها صورة جيدة
طلب مني "ساندي" القيام بذلك .من أجله بالفعل
.لدي أنباء مثيرة للاهتمام
تريد "كابيتول ريكوردز" مقابلتك .الأسبوع القادم
.يريدون سماع عينتك
.ليست لدي عينة
.لهذا لديك إياي
"معهد (فان نيس) التقني"
تجعلني أشعر بأنه منزلي"
تجعلني أشعر بالإثارة تصل إلى روحي
إثارة بشكل لا تعرفه حتى
أنت من أتحدث عنه وأنت من أحلم به
وفي الليالي التي أكون فيها لوحدي
"تجعلني أشعر كأنني في منزلي
.كورتني"، محاولة واحدة مثالية"
.أحسنت
...كان ذلك
.شكراً جزيلاً لك
.سأعيد سماع المقطع هنا
.لا يمكنني تجاوز ما سمعته للتو
.يا إلهي
.أسمعني إياه مجدداً .لا أدري ما الذي أقوله الآن حتى
هناك احتمال أنني نسيت الضغط .على زر التسجيل
ما الذي تعنيه بأنه يوجد احتمال؟ - ،كنت سأضغط على زر التسجيل -
.ثم نسيت
إنه أكثر من مجرد احتمال. أنت نسيت فعلاً؟ - .أجل -
حسناً، ماذا نفعل الآن؟
هل التسجيل في جهاز آخر لديك؟ أهو في اللوحة؟
.لا
.يتعين أن نسجله مجدداً إذاً - .حسناً -
حسناً؟ لا تمانع في ذلك؟
.إن كنت توافق على إعادة التسجيل
.هذا هو الوضع الآن - .حسناً -
.لنعد التسجيل
.يا "كورتني"، كانت هناك مشكلة بمكبر الصوت
.كان غريباً قليلاً
.عدلناه، ونحن مستعدان من أجلك
.آسف. إنها غلطتنا، لا غلطتك. مرة أخرى
سوف نكون حذرين. اتفقنا؟
.حسناً
عديني رجاءً أن يكون الغناء جيداً ...كما كان أول مرة. أنا
.تعلمين أنه بمقدورك القيام بذلك .حسناً. لا بأس
.عليك بهم يا طفلة
أحياناً، يجد المرء شخصاً"
أحلم به وفي الليالي التي أكون فيها لوحدي
"تجعلني أشعر وكأنني في منزلي
،سُررت جداً بإعادة التسجيل .لأن أداءك أذهلني
.كان متقناً جداً
كنت تقدمين نغمات .لم أعلم أنه تم اختراعها من قبل
.شكراً لك من أعماق قلبي. سوف أستمع للمقطع
!اللعنة
.عرفت أنك لن تضغط الزر
!لم تتذكر أن تضع الزر على مشملك
هل الأمور على ما يرام؟
.أجل يا طفلة، نحن بخير
.نحتاج إلى إعادة التسجيل للمرة الأخيرة .فقد حدث خلل
،حدث خلل في صوت الجهير أصلحناه
.ونحن مستعدان من أجلك
.المحاولة رقم 3. ستكون المرة الثالثة ناجحة
.حسناً يا طفلة، لنذهلهم - .حسناً -
.الشريط لا يدور
!اضغط على الزر
!اضغط عليه! إنه يدور
بالإثارة تصل إلى روحي"
"...إثارة بشكل لا تعرفه حتى
وكأن طائراً وملاكاً وساكسفوناً
.مارسوا الحب وأنجبوا طفلة
.كما أنني أسمع مثلثاً بين جميع الجوقات
كيف يمكنك سماع شكل؟
!أعني الآلة الموسيقية
...فقط
إثارة"
"إثارة
.ثم سيكون الأمر مثالياً
حقاً؟ مثلث؟ ألا تظن أن الصوت سيكون سخيفاً؟
.في الخلفية كثيراً. بالكاد مسموع
"تجعلني أشعر كأنني في منزلي"
"(كابيتول ريكوردز)"
...هؤلاء يغدون
يا "ساندي"، أراد أبي أن أتأكد .من إبلاغك تحياته
والدك "مارتي"؟ - .أجل -
.أبلغه تحياتي. إنه رجل صالح وذكي
استاء لأنك لم تتمكن من الانضمام .إلى نادي "هيلكرست" الريفي هذا العام
.اسمع، إنها ليست غلطته. لا بأس .توجد نوادي أخرى
.لا، أظن في الواقع أن تصويته كان الحاسم
.أجل. يتعلق الأمر بسعة المكان .إنها ليست غلطته
.لنبدأ الاجتماع
.نشعر بالسرور لقدومك - .جيد -
،بعد أن انتهينا من الرسميات
هل حصل الجميع على الشراب بنكهة الفواكه؟ .جيد
."إذاً، تحدثت مع "باري
.أرادنا أن نستمع إلى عينتك .ويجب أن أعترف أنه غناء جيد
.شكراً لك
.برأيي، لا يغني أحد كما تغني هذه الفتاة
."ليست "مارايا" وليست "ويتني
.إن حققت مبيعات "ويتني"، فسنقبل بالأمر
فيما يتعلق بالصوت .والقابلية للتسويق، بالتأكيد
.ويتني" تتفوق في الأمر من دون شك"
.لغنائها احتمال للنجاح - .انتظر. نوعية الإنتاج رديئة جداً -
.رديئة للغاية. رهيبة
.لكن للأغنية احتمال للنجاح. من دون شك
.شكراً - .انتهى الأمر -
.نشعر بالقلق من الأغنية وحسب - .تحب إزالة صوت المثلث السخيف -
.أجل، سنزيله بالتأكيد
.دعني أسألك سؤالاً فكرة من الجنونية كانت تلك؟
كانت فكرة من؟ أكانت فكرتك؟ .لا، كانت فكرة المهندس
.يجب أن أكون صريحاً. كانت سخيفة للغاية
،أعني، كم يجب أن تكون سخيفاً لتقول
...أتعلمون؟ دعونا نستخدم" "في نهاية أغنية شعبية؟
إذاً، مستعدون لرؤية معداتنا؟
."هذا هو الأستديو "أيه
،ساعد "ليس بول" في تصميمه .وجعله "سيناترا" سيئ السمعة
،كان هذا الأستديو كل ذلك
.وأكثر من ذلك أيضاً
.أجل
أترين هذه النجمة؟
...إنها تدل على موقع أفضل صوتيات
ساندي"؟"
كم واحدة من هذه توجد هنا؟ - .الكثير منها -
أيمكننا التحدث عن هذه النجمة؟ - .تفضل -
.يحوي أفضل صوتيات في العالم بأسره
هل أنت بخير يا "ساندي"؟ - .أنا مرتاح -
أتسمح لي؟ - .هناك -
ما هذا؟ لم أَطفئت الأنوار؟
هل سددتم فاتورة الكهرباء هذا الشهر؟
.لا، إنه يتكئ على زر الضوء
.لا أفعل ذلك
هلا تبتعد يا "ساندي"؟ - .بالتأكيد -
.ماذا؟ لم أكن السبب
.لنحاول مجدداً
.من البداية
."ابتعد عن زر الضوء يا "ساندي
.تعمدت القيام بذلك هذه المرة. إنها دعابة
.ألا يمكنني أن أمزح يا قوم؟ بربكم
،هيا. إن كنا سنعمل .فيجب أن ندرك أنه ممتع أيضاً
."ساندي"
حلمت حلماً الليلة الماضية"
عندما كان عمري 17 عاماً
كنت أحبك
"وكنت تحبني جداً
.هذه الفتاة ماهرة بالغناء - .قلت لك ذلك -
ركعت على ركبتك"
وقلت إنك تريد الزواج بي
أم أن الأمر كان مجرد وهم
كل ما أعرفه هو أن ما أعرفه
وعندما أريد أن أكونه
هو العيش في حلم
"لا نزال نحب إلى الأبد
ألديها عشيق؟ .لأنني أظنها من النوع الذي يناسبني
ما الذي تفعله؟ لم نهتم بحالتها العائلية؟
ألا يجب أن تحضر غناء الراب خاصتك؟ - .سنعمل على ذلك -
.سنقوم بكل ذلك أيها العجوز
.عجوز؟ لست متقدماً جداً بالسن
حلمت حلماً الليلة الماضية"
أنك كنت هنا معي
وكنا نجلس على شجرة
ونقبل بعضنا
أحبه وأحتاج إليه كثيراً
.هيا
سأقبل عنقك، أجل
يمكنك أن تقولي إنك حظيت بالأفضل، أجل
لأنني سأقبلك يا ذات العينين الجميلتين
"سنسافر بالنفاثة وسمها طائرة مائية
أليس لديه مايكروفونه الخاص به؟ - .لا، شاهد هذا -
(مستر دي جيه)"
خذني إلى الزمن عندما كان لا يزال يحبني
(مستر دي جيه)
أرسل لي حلماً رجاءً
"...ضع خاتماً على إصبعي واحصل على
.جميع الأغاني رائعة .سيكون هذا الألبوم ناجحاً جداً
هل أنتجه "بيبي فايس" بنفسه؟
الرجل ذو الوجه الطفولي؟ - .وجهه طفولي جداً، هذا صحيح -
.إنه جيد جداً للنساء، قوي جداً
،"إنه "إميلو هاريس ،"لو ترعرعت في شاحنة جولات "نيل يونغ
"وتعاطت الكوكايين مع "إيغي بوب ."و"إيتا جيمس" في جدول في "ميسيسبي
شكراً، كما أظن؟
ألا تفهم كم هذا جيد؟
بلى. أنا ممتنة لاستماعكم إليه .في الواقع وحسب
.هذا ما نفعله. إنها عادتنا
عندما يكمل أحد ،في "ويكسلر أرتيستس" مشروعاً
.نجتمع معاً - حقاً؟ -
لم نعرف حتى أنه كان لديك .زبائن آخرين حتى اليوم
.تعرفون جميعاً عن بعضكم
علمت ذلك، لكنك قلت لي .إنني أعلى مستوى منهم
.هذا ما قاله السافل لنا أيضاً
.لم نقم بهذه العادة من قبل
إن كانت أول مرة، فكيف تكون عادة؟
حسناً، ومن هو ذاك الرجل؟
.أيمكننا وضعه في درج؟ إن منظره مخيف
ألم تنس أفضل جزء من العادة يا "ساندي"؟
ما هو يا عزيزتي؟ - .القفز في بركة السباحة -
!أجل! لنقم بذلك - !لا. هذا ليس جزءاً من العادة -
مهلاً! لا يُسمح لنا باستخدام بركة السباحة! مفهوم؟
.فيروز" يمنع ذلك" - أنت لا تتبع طائفة، صحيح يا "ساندي"؟ -
.لا! "فيروز" هو مالك المنزل
.لا يسمح لنا باستخدام البركة. هذا ممنوع
!لا. لا بأس
.لا تقترب. سأضع قدمي بأكملها فيها. أقسم
!لا
!لا تفعلي ذلك رجاءً... لا
.لست أمزح معك. سأتخلى عن كوني مدير أعمالك
.لم أرغب في قول ذلك
،لا تضعي قدمك فيها .وإلا سينتهي مستقبلك المهني
.ولست أعبث معك. لا أهتم بما تقولونه
.حسناً، لقد فعلتها ووضعت قدمك! قدمك مبللة
.عودي إلى المنزل رجاءً. أطلب منك بلطف
...ليس لدي... لا أستطيع
.لم أكن سأنزل في البركة
.عرفت أنك لن تنزلي فيها
ألا يمكنني أن أمزح أيضاً؟ ...ألا يمكنني أن أمزح
".حقاً؟ "أعلم أنك لن تدخلي إليها
!قنبلة مدفع
!أجل
.ربما غداً، مفهوم؟ قد أرتديك غداً
ليس أنتم. تحسنون العمل. أحبكم، مفهوم؟
.طابت ليلتكم جميعاً
من النادر أن تجد شخصاً"
يحبه قلبك بشدة منذ البداية
"...يشعر المرء بأنه أمر
ساندي"؟" - من أنت؟ -
.لا تقل "من أنت" يا رجل
لماذا أسأت إلى "فيروز"؟
فيروز"؟" - .أجل -
!لا أراك. أظهر وجهك
.أنا في "طهران" أيها الأحمق
،طلبت منك الابتعاد عن بركة سباحتي .فماذا فعلت؟ دخلت إليها
.لم يدخل أحد إلى بركتك من أخبرك ذلك؟ الكلاب؟
.لدي كاميرات في كل مكان يا رجل .أنا أراقبك طوال الوقت
أنت أفضل من أي شيء .يعرضه التلفزيون الإيراني
أراك تأكل لحم الخنزير المقدد ،فوق حوض الغسيل
."وتنام على كرسي، وتشاهد قناتي "سينماكس
!وأرى أصدقاءك الملحدين في بركة سباحتي
.اسمع يا "فيروز". هذا ما حدث
."حدث زلزال في "لوس أنجلوس
فدخلنا إلى البركة .لأنها كانت أكثر مكان آمن
.لكننا لم ندخل بالكامل. لم نلمس الماء
.أنت تكذب دوماً يا "ساندي". هذا محرج
.أتمنى لو كنت أكذب
كم مرة ستستمع إلى نفس الأغنية يا صديقي؟
."اسمع بعض موسيقى "ميامي ساوند ماشين
إنها زبونتي. "كورتني كلارك". ألا تعجبك؟
.الأغنية جيدة، وأنا أحبها أيضاً
.عندما كانت في الحمام، رأيتها بشكل جيد
ماذا؟ - .فيروز" يمزح" -
.لم تعد توجد كاميرات في الحمامات بعد الآن
.أزلتها عندما أصبت بالباسور
.لم يكن باسوراً، بل شقاً شرجياً
لكنني لا أحب أن يدخل الناس !"إلى بركة سباحتي يا "ساندي
...أنا - !هذه أول غلطة -
...أقول لك
.لا تود أن ترتكب غلطة ثانية - .أوافقك الرأي -
."وداعاً من "فيروز
.إلى اللقاء
،طلبت منهم ألا يدخلوا إلى بركة السباحة .لكنهم فعلوا ذلك بكل الأحوال
أتعترف إذاً؟ - ...لا! أنا -
.الغلطة الثانية! يعرف "فيروز" كل شيء
حسناً، ما الذي سنفعله اليوم أيها الكبير؟
أتريد الذهاب إلى مطعم "جيريز"؟ أم "كارنيز"؟
.يمكنني الذهاب إلى أي منهما
."إنهما مناسبان لحمية "أتكينز .يمكنني تناول النقانق من دون خبز
.أعلم - ...يمكنني تناول لحم البقر المشوي -
.لا تقل قائمة الطعام بأكملها .لا أهتم بلحم البقر المشوي
"نجح "ستو سمايلي ."ببرنامج "كوميديانز سبيشال
.صحيح - .لا أصدق ذلك -
.إنه غبي - .لا -
إنه سافل متباه خبير بكل شيء .من رابطة أرقى الجامعات
لقد درس في كلية ولاية .سان دييغو" في الواقع"
أتمزح؟ هل صححت قولي الخاطئ لأنه ذهب إلى جامعة "سان دييغو"؟
.لا، أوافقك الرأي
أقول إنك أذكى وأكثر أهمية من أن تظهر ."على محطة "إيتش بي أو
.إنهم يحبون اليافعين الأغبياء - .يحبون الظرفاء والحمقى -
.لا شيء فيه تحد أو غرابة - .لا -
يريدون مشغل أسطوانات ،كان يعيش في "فلوريدا"، وسيم برقة
بنكاته السخيفة وصوته الذي يتهدج ،عندما يقول الجملة المضحكة
.أو يتظاهر بأنه منتش بالمخدرات طوال الفقرة
طعام صيني؟
.لا أريد تناول الطعام الصيني للغداء
.لحم بقر وقرنبيط
.هذا الحديث أفضل عندما أتحدث لوحدي
لا أشارك فيه؟ - .أجل، لكن ليس بفعالية -
.يمكنك أن تدع... نفس عن غضبك علي
.هيا. اصرخ بقدر ما تشاء
،طالما أنك ستظهره على المسرح الليلة
"وأن تثبت لمحطة "إيتش بي أو .أنهم لا يحتاجون إلى اكتشافك
.كيفن كونورز" سيكتشف نفسه. شكراً لكم"
ما الذي يعنيه هذا حتى؟ كيف أكتشف نفسي؟
أتعرف كيف يبدو ذلك غبياً؟
!لا تطقطق. لماذا تطقطق؟ توقف عن الطقطقة
.أنت تطقطق عندما تتوتر. إنه ذهان
...أسلوبك
ما هذا؟
."هذه أغنية "كورتني
.اسألها ما هي المحطة التي تبثها
ما هي المحطة؟
معذرة يا آنسة؟
.مرحباً - .يا إلهي، أعرفك -
.إنها تعرفني
ألم تنل نجمة واحدة في برنامج "ستار سرتش"؟
.لا
إلى أية محطة إذاعية تستمعين؟
ماذا؟ - المحطة؟ -
.يجب أن تلفظ بشكل جيد. لا يمكنني أن أفهم
ما هو رقم المحطة؟ - عن ماذا تتحدث؟ -
!أسألك أية محطة تستمعين إليها
...لا... ما الذي
.أحسنت. لقد أخفتها
.هيا
..."إنه عمك "جو بنسون
!ها هي
."هذه أغنية "كورتني
.لم أنت مصدوم؟ إنها مغنية رائعة - .يا إلهي -
"وكنا نجلس على شجرة ونقبل بعضنا"
ما هذا؟
.هل ستتولى الأمر؟ صالتي الرياضية هنا .سأهرول قليلاً
ما رأيكما بهذه الأغنية، أيها الرجلان؟
لدي تأمين كامل مع شركة "إينتيغريتي". وأنتما؟
...هذه الأغنية
.مرحباً
.تبدين نجمة
!شكراً لك
"تبدو وكأن "مايك تايسون .قد لكمك لكمة قاضية
ما الذي حدث؟
."دهست موظاً في "ميلروز
لا بد أنه هرب من موقف سيارات ."شركة "باراماونت
.أحب هذا الفستان عليك
،بالطبع. فهو من صفحة مجلتك البذيئة .يا غريب الأطوار
...ما الذي
!إنه مناسب
!ما الذي سنفعله لنحتفل؟ بثت الإذاعة أغنيتك
"اتصل المبهرج "بلينغ" ودعاني "كوينسي جونز .إلى حفلته الليلة
جونزي"؟"
.حسناً - أسيقيم "جونزي" حفلاً؟ -
.سمعت أنه سيقيم حفلة، لكن لم أعرف متى
...هل تلقيت دعوة لشخصين أم
.أجل، دعوة لشخصين
وهل أنا الشخص الثاني؟ - .أجل -
قابلت جدته قبل سنوات عديدة ."في مطعم "هامبرغر هاملت
."تسميه "كوينسيليس
".(عندما أراه أقول، "مرحباً يا (كوينسيليس "وينظر إلي ويقول، "كيف عرف؟
حسناً، رائع. هل نذهب إلى الحفلة؟
أتريدين الذهاب إليها؟ لنذهب. إنه يعيش في حي "فينيسيا"، صحيح؟
."لا، العنوان في "بيل أير
.غير مسكنه إذاً. حسناً، غير مسكنه
."ساندي ويكسلر"
أسمحوا لك بالدخول إلى هذه الحفلة؟
."مرحباً يا "برونستين
أسمعت أنك لم تُقبل في "هيلكرست"؟ - .أجل، سمعت ذلك -
!هذا المكان رائع
.أجل، إنه لطيف
.لم يكن منزله في "فينيسيا" بهذه الروعة
لم يعش هناك قط. عم تتحدث يا "ويليس"؟
.ماذا؟ لا، قالت إنه كان يعيش هناك
ماذا؟ - هي؟ -
."أنا معجب جداً بك. أنا "آرسينيو
."أعلم يا "آرسينيو". أنا "كورتني
.مرحباً يا "آرسينيو". سُررت برؤيتك
.أنا "ساندي ويكسلر"، مدير أعمالها
.أتتذكر؟ تقابلنا في منزل "برني" على الشاطئ
.يبدو مدير أعمالك وكأنه وقع في فتحة مصعد
.لا، حادث تصادم بسيط .يجب أن ترى الشخص الآخر
هل تأذى؟ - من؟ -
الشخص الآخر؟ - .ماذا؟ لا -
."سمعت أغنيتك الجديدة، "مستر دي جيه .أحبها. يجب أن تقدميها في العرض
.أود ذلك - .اسمعا -
.وردني اتصال من "جوني كارسون" اليوم
،سمع الأغنية أيضاً في المذياع .وسيستضيفها في البرنامج الأسبوع القادم
كارسون"؟"
.تهانينا
."إن احتجت إلي سأكون في "ستيج 29 .سأكون هناك إلى الأبد يا حبيبتي
."شكراً يا "آرسينيو ...لم أتعمد إثارة أية مشكلة
"لم تخبرني أنني سأظهر في برنامج "كارسون !الأسبوع المقبل
.كانت حيلة تفاوضية. ربما بالغت في الأمر
.فقد تقاعد "كارسون" قبل سنتين
.ساندي ويكسلر"؟ ليخفي أحد البسطرمة"
.شكراً لك. سُررت برؤيتك أيضاً
.انظر إلى كل تلك الجوائز التي نالها - .ستحظين بأكثر منها يوماً ما -
أنا؟ - .أجل، أنت -
.عديني بهذا
،"بعد أن تفوزي بأول جائزة "غرامي
،عودي إلى منزلك تلك الليلة ...وارتدي قبعة البطة القبيحة
.لن أرتديها
.وذكري نفسك ببداياتك
.ارتديها أنت - ...لا تريدين رؤيتي أرتديها -
."ساندي"
من الذي أفلت من عقوبة ضربك؟
.هذا بسبب ضربة قوية في درس تايبو. لا بأس
.حسناً
ما رأيك في أن الإذاعة تبث أغاني فتاتنا؟
.قلت لك إنها نجمة
.إنها تحظى ببعض الشهرة
.سوف نرى - ."شكراً أيها المبهرج "بلينغ -
"معذرة. يا جميلة. هل لي بكأسي "زيما ..."ومن أجل "ساندي
.أريد جعة زنجبيل
."إيمي باسكين" - ما الذي تفعله هنا يا "ساندي"؟ -
.لقد دُعيت. شكراً جزيلاً لك. مرحباً
."أيها المبهرج "بلينغ"، قابل "إيمي باسكين .إنها "غرايس كيلي" التالية بالنسبة إلي
.أنا أحاول
."إيمي"؟ "كورتني" أتتذكرينني من حفلة المسبح؟
يا إلهي. سمعت أغنيتك .في المذياع مرتين اليوم
.تهانينا - .لدينا مدير أعمال عظيم -
.يطلب دوماً أن أغني بشغف
".وأنا أقول لها، "مثلي دوماً بشغف
"ماذا عن الإعلان التجاري لـ"منتوس الذي أُرجئ؟
،لا، لم يُرجئ. قلت
".اتصلت بهم وجعلوني أنتظر نحو 45 دقيقة"
،لكن عندما تمكنت من التحدث إليهم .قالوا إنهم اختاروا ممثلة
.ها أنت ذا - .هذا جيد -
.قالوا إن أدائها كان جيداً ."بدت أنها أحبت نعناع "مينتوس
.سأعود ومعي أشربتكم - .حسناً -
"اسمعوا هذه. "أوجيه سيمبسون ."و"فيل سبيكتور" و"روبرت بليك
.إنهم صالحون. إنهم فريق الأحلام .سأختلط بهم
الرائعون طلقاء! ما الذي يحدث أيها البارع؟
.ما رأيك إذاً؟ ذهبنا إلى الحفلة واستمتعنا
أحان وقت الذهاب؟ - ."أريد رؤية "جونزي -
من "جونزي"؟ - كوينسي"؟" -
كوينسي"؟ أتريدين رؤية "كوينسيليس"؟" - .أجل -
.لنقم بذلك
أتظنه موجوداً هنا؟ - .سيكون من الجيد رؤيته -
.أجل، لنجده
."حسناً يا "كورتني .دومين أوت باندول روزيه". نبيذي المفضل"
ما رأيك؟
."إنه لذيذ جداً يا سيد "جونز
أتحبه يا "ساندي"؟
ما الأمر؟
.لا شيء. لا، أظنه جيداً جداً
.مذاقه عنبي وحسب
ما الذي تعنيه بـ"عنبي"؟ - .لم أقل إنه كان أمراً سيئاً -
.سأحاول احترام رأيك
.دعني أجرب نبيذاً آخر
.لدي نبيذ "شاتو بيتروس" من 1961 في القبو - .حسناً -
دفعت ثمنه 8 آلاف دولار ."في منطقة "كوت ديه نوي
.حسناً - .هذا كثير جداً -
.سيثير هذا انتباهك
."شكراً يا "كوينسيليس - من هو "كوينسيليس"؟ -
لا أحد. هيا. ما الذي نفعله هنا؟
.شكراً
.مذاقه عنبياً قليلاً
.أظنك أهنته - .لا، لم أفعل ذلك -
.ظننت أن مذاقه جيد
عندما يعود، أتحداك أن تقول .إن النبيذ الآخر لم يعجبك أيضاً
.ماذا؟ أنفق 8 آلاف دولار ثمناً له. سيقتلني
.سنضحك كثيراً. هيا
كورتني"، ما الذي تجعليني أقوم به؟" - .كنت أوفرها لمناسبة خاصة -
.أظن أن هذه مناسبة خاصة كفاية
.أخبريني رأيك يا عزيزتي
.أجل، شكراً
.جزيلاً
ما رأيك يا عزيزتي؟
."إنه فاخر يا سيد "جونز
أيعجبك يا "سانفورد"؟
بصراحة؟ - ماذا غيرها يا رجل؟ -
.طعمه جوزي قليلاً - جوزي؟ -
.بالنسبة إلى ذوقي
...ربما إن وضعت مكعب ثلج فيه
.يا إلهي - !غادر منزلي -
!حالاً - ...لم أقصد -
!الآن! اخرج - .سأغادر -
.يجب أن آخذ سترتي - !اخرجا -
.اسمع - !اخرج -
أحدها لي. هل لون هذا كحلي أم أسود؟
،لا تمكنني الرؤية .فنظارتي غبشة بسبب النبيذ
!اخرج
.قد يكون هذا. سأذهب
!غادر - .كورتني"! حسناً" -
.شكراً يا "كيوبرت". كانت ليلة رائعة
...أرأيت الطريقة التي - !جعلتني أفعل ذلك! أنت -
...كيف - هل أنت سعيدة؟ -
لا أدري. اذهبي. هل يأتي؟
.كانت أغنية "كورتني" الأولى ناجحة جداً .أتذكر أن الألبوم كان أكثر نجاحاً
.سمعت كل أغنية في كل إذاعة
"(مستر دي جيه) - (سي كلارك)"
!"أجل يا "كورتني
."بلغت "كورتني" منزلة "ويتني هيوستن
حقاً؟
.كان أمراً جنونياً - ."ماريا كاري" -
"(كورتني كلارك)"
.يكون المرء مغموراً، ثم يغدو مشهوراً .فيسعى الجميع إليك
.وهو أمر مخيف. قد يكون مخيفاً
..."ساندي" - ما الأمر يا "كورتني"؟ -
.أظن أنه يوجد أحد خارج منزلي
.أخشى أنه غريب أطوار كان يتصل بي
ماذا؟ من يتصل بك؟
.لا أدري
.أعاني من هذا الأمر منذ انتقلت إلى هنا
هل أبوابك مقفلة؟ - .أجل -
.ابقي في الداخل. سآتي حالاً
!أنت بورطة أيها القوي
انظر ماذا يوجد على الكرسي الخلفي
منذ تعرضت إلى هجوم ."في منتجع "فينتورا بليس
أتحب هذه؟
أتود أن تشعر بها؟
هيا! أين أنت؟
!"ابقي في المنزل يا "كورتني
ما هذا؟
ماذا؟ أتظن أنه بمقدورك الاختباء؟
هل تشعر بالذعر؟
.لأنني خائف أيضاً
!أخشى أن أهشم عظام وجهك بأكملها
هل ذهبت؟
.قُضي الأمر. هدنة
.لا مزيد
.كنت خائفة جداً من مجرد راكون
.مستحيل
.لن يتعين أن تقلقي منه مجدداً أبداً
هل قتلته؟
.لا
رأيته يعود إلى الغابة مجدداً ...ليرى عائلته، لذا
.حسناً؟ لكنني صرخت عليه
...قلت، "لا ترجع إلى هنا. ابق مع
".في جانبك من السور
.حسناً. ادخل. دعني أغسل ملابسك
"عندما كنت وكيلاً لـ"هوتش ،"من فيلم "ترنر أند هوتش
وردني اتصال مشابه عن متطفل .في وقت متأخر من الليل
."وتبين أنه كان مدرب "بينجي
"كان يشعر بالغيرة لأن "هوتش .كان أشهر كلب في السينما
.أنت تختلق هذا - .لا، أظن هذا حقيقياً -
.أنت مجنون يا "ساندي". اخلع سروالك
ماذا؟ هنا؟
.لن أنظر
.سيفوتك ذلك، إذاً
حقاً؟
.لا. ربما يجب أن تستديري
.سأستدير
.سُررت لأنك اشتريت هذا المنزل، بالمناسبة
أخبرتني السمسارة العقارية .أن "ديفيد كروسبي" مات هنا 3 مرات
.سأحتفظ بجهاز النداء
قدم "كيفن كونورز" عرضاً ،في نادي "بريا" الليلة
."يشاركه البطولة فيه "أيه جيه جمال .أريد أن أتأكد من أنه كان ناجحاً
.سأخلع السروال
.تفضلي
.حسناً. تعال. لنغسل هذه
.بالتأكيد. شكراً على هذا
هل اتصلت بالمبهرج "بلينغ" أيضاً؟
."كنت هنا على كل حال يا "ساندي
.وأنا أرتدي سروالي
.المهم هو أن تشعر "كورتني" بالأمان
.هذا كل ما يقلقني
.رقم هاتف غير مسجل
.فنانة مثلك، يجب أن يكون رقمها غير مدرج - .سأنجز الأمر من أجلك غداً -
.لا، لا بأس يا "ساندي". توليت الأمر بالفعل
.حقاً؟ أحسنت صنعاً
هلا تعطني مرق اللحم يا "ساندي"؟
.أيمكنني إعطاؤك مرق اللحم؟ بالتأكيد
هل أسكبه لك؟ - .سأتولى الأمر -
أتوليت الأمر؟ - .أجل -
فكرت في أننا يجب أن نعود إلى الأستديو ."يا "كورتني
.قد نعبث ببعض النغمات
،مع فائق الاحترام يا "ساندي"، أفهم ذلك
لكن اسطوانتها الحالية .ستكون ناجحة لعدة أشهر
أتريدها أن تنافس نفسها؟
من تريدها أن تنافس إذاً؟ .أعني إنه أمر مربح للطرفين برأيي
."أفهم ما تعنيه يا "ساندي
.لدي أفكار كثيرة، لكن لا أستطيع غداً
.لدينا اجتماعات وكلاء دعاية
أي وكلاء دعاية؟ - .الأفضل وحسب -
،سأرسل لك القائمة، في الواقع. بل أفضل .سأرسلها لك بالبريد الإلكتروني
ما هو؟ - ألا تعرف ما هو البريد الإلكتروني؟ -
.البريد الإلكتروني؟ بالطبع سمعت عنه عن أيها تتحدث؟
لديك حاسوبك، صحيح؟
،تصله بخطك الهاتفي
ويمكنك إرسال وثيقة إلى حاسوب آخر عبر البلاد
.خلال دقائق
من يلعق المغلف؟ الرجل الآلي؟ .أنا مشوش الآن
.أظن أنها خطوة خاطئة
.لدي حملة ترويج مصممة لهذه المرأة حصرياً
لديك حملة ترويج؟ بما أن العائلة مجتمعة هنا
نحب أن نسمع عنها. ما هي؟
.أحب أن يبدأ زبائني بشكل بطيء عادة
.وأن نبقي الأمر بسيطاً، وألا نبالغ
حقاً يا "ساندي"؟ .هل ستبصق الدجاج على وجهي؟ هذه لك
.سنرجئ أمر الترويج
.شكراً لك
لكن سنقوم به عما قريب. اتفقنا؟ - .سنتحدث عن ذلك -
.بالتأكيد. أظن هذا ينم عن ذكاء
.سأذهب لأتفقد السروال الجينز
حسناً؟ - .أجل يا ملكتي -
ملكتك؟
.ساندي"، أنت سبب حاجتها إلى وكيل دعاية"
أنا السبب؟
أتعرف كم اتصالاً وردني بعد أن طردكم "كوينسي جونز" من حفلته؟
.تحدتني لأقوم بالأمر
هل عمرك 14 عاماً؟
.ليس 14 عاماً البتة
.مهمتك أن تحميها - !أحميها على مدار الساعة -
كيف؟ بإفساد فرصتها في الظهور في برنامج "آرسينيو"؟
ألم نحصل على مشاركتها فيه؟ - !لأنني أصلحت الأمر -
.أنت أصلحته. أنت قمت بكل شيء .أنت اخترعت الموسيقى
ما الذي فعلته أنت؟
"هل ملأت أوراق الترشيح لجائزة "غرامي قبل انتهاء المهلة؟
"هل تخلصت من القصة في مجلة "أنكوايرر
عن نوم والدها خلال شغب في السجن؟
هل أرسلت مالاً إلى الإذاعات لتبث ألبومها؟
.لا. لم تفعل ذلك
أتعرف كيف أعرف يا "ساندي"؟ .لأنني من قام بكل تلك الأمور
وما الذي فعلته أنت؟
"حرصت أن يكون "غاري فنان الحركات الخطرة على الأرجوحة
"هو من يفتتح عرضها في مسرح "يونيفرسال .الروماني الطراز
.غاري" فرد من العائلة"
!لقد هشم حوضه على مضخم صوت
.كنت هناك ورأيت ذلك
!انتشر الدم في المكان! كان الناس يتقيؤون - .حسناً -
هذا لا يناسب مؤلفة أغاني ومغنية مفعمة بالعاطفة، صحيح يا "ساندي"؟
.استعادت اهتمام الجمهور .إنها أفضل من أن تخسر حشداً
.إنها أفضل من أن تكون مديرها
.يمكنها نيل أي مدير أعمال تريده - !لكنها تريدني -
.وهذا ما يعيقها
.اسمع يا "ساندي"، قمت بعملك
.أدخلتها عالم الاستعراض
!كما أخبرك. بربك
.أما الآن فقد تجاوز الأمر قدراتك
.لا تسمح لغرورك بإعاقة نجاحها
أيمكنك أن تحدق بي وتخبرني أنك تقوم بالأفضل لها؟
.حسناً
.أَلغي أمر الرقص عارياً
.ارتد هذا - .حسناً -
.هل أزلت البقعة؟ لطيف جداً. يا لروعتك
.أنا منهك. سأذهب
.ستذهب؟ سأرافقك إلى الخارج إذاً
.شكراً على كل شيء. أقدره كله
.أجل. طابت ليلتك
.شكراً على إخافة الراكون المتربص
."لا يتعين أن تشكريني يا "كورتني .هذا من دواعي سروري
."اسمع يا "ساندي
.أمر النجمة هذا جديد علي .أفعل ما بوسعي لإسعاد الجميع
."أنت تسعدين العالم يا "كورتني .هذا كل ما يتعين أن تقلقي بشأنه
."شكراً يا "ساندي
.لهذا يصعب علي أن أخبرك هذا
،لكن حيث أنت بمستقبلك المهني
،وما يتطلبه الأمر من وقتي
،أنا مرغم على تقديم تضحيات
.لا أود القيام بها بصراحة
مثل ماذا؟
.مثل مجموعة المواهب التي أرعاها
لا يمكنني أن أقدم لكل منهم ما يستحقه
إن كنت قلقاً حيال جميع تعقيدات .حياتك اليومية
.هذا كثير يا طفلة. آسف
ماذا إذاً؟ لا تريد أن نعمل معاً بعد الآن؟
.الوضع الحالي ليس عادلاً لك أيضاً
لا يمكنني أن ألتزم معك بالكامل ،إن كانت أمور أخرى تشغلني
.وهذا موجود لسوء الحظ. وهو مجموعة المواهب
."دعنا لا نفعل هذا الآن يا "ساندي
.دعنا نفكر في الأمر قليلاً
.لا أحتاج إلى بعض الوقت
.وعدت والدك أن أفعل الأفضل لك دوماً
.وهذا أفضل
أقُضي الأمر إذاً؟
.إن احتجت إلي، أرسلي لي نداءً
."ساندي"
.نداء
."ستكونين بخير يا "كورتني
.ستغدين أسطورة
.أكثر النجوم ضياءً
تقول الأسطورة إنه بقي في تلك السيارة وبكى 6 ساعات؟
.اتصل أحدهم بخدمات الأطفال .لأنهم ظنوا أن فتاة قد أُصيبت بأذى
.أجل - .في سيارة -
،لا أحد يبكي بشكل جيد
.لكن كان صوت بكائه أشبه بموظ وحيد
.مهما كان طول وقت بكائه، فقد خرق قوانينه
.فقد تقرب كثيراً منها
.تكرر أمر "ألفريد" مجدداً
.إنه وقت عصيب
،فلم يخسر "ساندي" أكثر زبائنه موهبة وحسب
.لكنه خسر أيضاً شخصاً يكن مشاعر نحوه
،لا بد أن الأمر كان مؤلماً بشكل خاص .لأن صور "كورتني كلارك" كانت في كل مكان
"(ماسل بيتش)"
.جيري روجيرز"، سيداتي وسادتي"
"(رولينغ ستون) - الملكة (كورتني)"
.لقد اشتهرت فتاتك. إنها الأفضل الآن
."تهانينا يا "ساندي - .أجل -
.إنها تقوم بعمل رائع
.إلا أننا لم نعد نعمل معاً بعد الآن
.هذا منطقي
.أراك لاحقاً يا صديقي
.أجل. هذا منطقي
."من المنطقي أن أقتلك يا "آرسينيو
.هذا ما هو منطقي
أعلم أنه القدر"
"ليالي ضيف حارة، عشاق
.دعك من ذلك
"يرقصون السامبا والحماسة تظهر في أعينهم"
.هيا
وقلوبهم مليئة بالرغبة"
أريدك أن ترغب بي
سأجعلك تود أن تغرم
"أجل، أظن أنني سأغرم
.يا إلهي، هل تقومين بهذا؟ امنحيني فرصة
يرقصون السامبا والحماسة تظهر في أعينهم"
والقلب مليء بالرغبة
"أريدك أن ترغب بي
.حسناً. هذا يكفي
.اكتفيت بالفعل
ماذا لدينا هنا؟
!"ساندي"
.خشيت ألا تأتي
أين "بيتر"؟ أذهب لتلقي علاج طبيعي؟
لم لا تخلع حذائك؟
.أخلع... من أجل سجادك؟ أجل
...حذائي أنظف من جواربي في الواقع، ولكن
.وها نحن ذا
.مرحباً - .وها هو عرشك -
لم لا تجلس يا "ساندي"؟
.مرحباً - ماذا تريد أن تشرب؟ -
.معدتي تؤلمني قليلاً
إن كان لديك شراب الكرز الأسود .من "دكتور براونز"، فسيكون ذلك رائعاً
...أو كأس ويسكي كبير. كليهما
.انظروا
.شكراً لك
أشاهدت الفيلم البذيء ناين أند أيه هاف ويكس"؟"
.لا
."لكنني شاهدت فيلم "بروبلم تشايلد .كان ذاك الغلام مضحكاً جداً
.لكنه ليس مضحكاً هكذا. يا لروعتك
.كان "بيتر" مريضاً منذ وقت طويل - .أجل -
.وتتشوق المرأة للمسة رجل
.لا. هذا طبيعي
هل أنت رجل يا "ساندي"؟
.لا أدري
.بلغت سن الرشد منذ وقت طويل
أتعرف ما الذي أحبه بك؟ - ماذا؟ -
.صوتك
.تعال. لدي مفاجأة
.تعال. اجلس هنا - ما هذا؟ -
.اجلس الآن - .أجل -
.المسني يا "ساندي". المسني
.كنت أسير على البساط بجواربي .لا أريد أن أصعقك
.يمكنك أن تصعقني. اصعقني وحسب
!"سيندي"
.لا تقلق بشأن "بيتر". إنه يريد سعادتي وحسب
.أجل، حسناً
.لا أستطيع القيام بالأمر
...سأشعر بشعور أفضل إن لم - .لا تغادر يا "ساندي" أرجوك. ابق هنا -
.يمكننا أن نضع غطاءً على رأسه
.إنها فكرة جيدة في الواقع
.لا. يقول لا. آسف
،أعتبر "بيتر" صديقاً
.سواءً أكان حياً أو ميتاً أو معاقاً
شكراً على العرض، حسناً؟
.تعرضت إلى صدمة! عرفت ذلك. إنها الجوارب
.منحرف
"جوائز (غرامي) لعام 1995"
!"سيندي" - !"سيندي" -
!"مادونا"
!"ماليسا"
،تغليف الأقراص المدمجة
...أعتقد أنه عمل يتم إتقانه أكثر مما ينبغي
.أعتقد أنهم يفرطون في لفها
لم كل تلك الحماية لهذا الشيء؟
.إنه غرض سعره 12 دولاراً
."يلفونه كما لو أنه "ماسة الأمل
...من المستحيل أنهم
.ما الذي تفعله؟ تبدو حزيناً
.رايزر" مضحك جداً"
...مثل قرد معه جوزة هند، ينظر إليها
.إنه يفسد نكاتي. يجب أن أكون مكانه
.سيكون الأمر هكذا السنة القادمة .ترى محطة "سي بي إس" نكاتك مضحكة الآن
،السنة القادمة .ستلقي تلك النكات لأنك ألفتها
أتريدني أن ألقي هذه النكات في حفل توزيع جوائز "غرامي" السنة القادمة؟
.ستلقيها بصوتك
،لكن الجمل المضحكة هي نفسها .وقد سمعها الناس بالفعل
.ألف جملاً مضحكة جديدة
.إنها نكات جديدة إذاً - .لا، لكنك ستقدمها بصوتك -
.أريد أن أخنقك. لا تقل "صوتك" مجدداً
.سأقتلك إن فعلت ذلك
...توقف. لا يمكنني أبداً - ساندي"؟" -
."كورتني"
!يا لروعتك
.مرحباً - !مرحباً -
أتتذكرين زبوني "بول رايزر"؟
."بل "كيفن كونورز - !"كيفن" -
.يجب أن تقدم أنت الحفل
،بول رايزر" مضحك عادة" .لكن نكاته الليلة سخيفة
.ألا تزال تتبع حمية "أتكينز"؟ أرى ذلك - ."أتكينز" -
!تبدو رائعاً - .شكراً -
.أنا؟ انظري إلى نفسك - !تبدو رائعاً -
.كنت أتابع أخبارك. تحسنين العمل
.حفل "غرامي" الليلة هل أخبرتك متى سيحدث ذلك؟
.تستحقين كل ذلك حقاً
.وأنت تستحقه أيضاً. لولاك لما كنت هنا
.أتمزحين؟ لا يمكن إيقاف اندفاع شهاب
.أثبت العلماء ذلك
."أنت مذهل يا "ساندي
كيف حال المبهرج "بلينغ"؟ أين هو؟
.إنه مسؤول عن التسويق لي .لم يعد عشيقي بعد الآن
...أنا آسف جداً. هذا - .لا تتأسف -
.هناك سبب لحدوث الأمور
.تدبرت لكل منا كيس هدايا
.مرحباً - أيمكنني الاحتفاظ بـ"بلاي ستيشن" خاصتك؟ -
.أجل
"..هذا عشيقي الجديد أيها الرجلان، "را .قل اسمك عني يا حبيبي
."راميرو أليخاندرو"
..."ساندي ويكسلر". سُررت بلقائك يا "رامير"
."راميرو أليخاندرو" - .أعلم -
أهذا هو العجوز الذي يحقق الأمنيات الذي كنت تخبرينني عنه؟
.لا. اعتدنا على العمل معاً
أتود حضور حفلة "كلايف ديفيس"؟ .يمكنك ركوب سيارتنا
.أحب ذلك. لكن يجب أن أذهب إلى مكان ما
.زبونتي، "إيمي باسكين". تتذكرينها
!أجل
حصلت على الدور الرئيسي في مسرحية ."ساوند أوف ميوزيك" على مسرح "باسادينا"
.ستكون مرتادة الحفلة الأولى
.أجل، هذا هو الدور الرئيسي
.أجل. إنها مرتادة الحفلة الرئيسية
.دعنا نجتمع عما قريب. عدني بذلك
.أعدك. عديني أنت أيضاً - بالطبع. بماذا؟ -
،بعد الحفلة، ارتدي قبعة البطة القبيحة - .يا إلهي -
.وذكري نفسك ببداياتك
.ليس بتصفيفة شعري هذه
.لا، ليس على شعرك - ،"كورتني" -
أتعدني؟ - .يجب أن نذهب -
.أعدك - .يجب أن أراك -
.سُررت برؤيتك يا عزيزي
!"سُررت بلقائك يا "سامي .آمل أن يجدوا علاجاً لك
!تحركوا جميعاً. ابتعدوا عن الطريق - ...بأي اتجاه -
!اذهب - !"تحرك يا "ساندي -
."كان وداعاً قاسياً على "ساندي
.لم يعرف إن كان سيرى "كورتني" مجدداً
.أبقى نفسه مشغولاً بالطبع
وقع عقداً مع رجل يعمل .في أهم أنواع التسلية في التسعينيات
.المصارعة الاحترافية
!اذهب للنوم يا طفلي! حان وقت النوم
"مركز مؤتمرات (أنهايم) - 1996"
"(المنوم) - (بوبي بارنز)"
.أنت بطل - أليس كذلك؟ -
.أعلم أنك ستفوز باللقب يوم الأحد - .سأجعله ينام -
.شكراً لك - .سوف أخسر -
.لست متأكداً من ذلك. انتظر
.بل أنا متأكد. لدي النص
.سيجلس "تسونامي" على وجهي حتى أستسلم .لن أكون البطل أبداً
.حسناً، اسمع
الجيد في الأمر هو أن راشداً سيجلس على وجهك
.وأن العالم سيشاهد ذلك. هذا أمر إيجابي
.إنه ليس إيجابياً - .بلى. إنه عامل شهرة -
هلا تهزني كطفل بينما يلتقط أخي صورة؟
هل عمرك 6 سنوات؟ - .سيفعل ذلك بالتأكيد -
.سيفعل ذلك - أترى حجمه؟ -
.قم بذلك وحسب
.انتظروا. جهازي الخلوي يرن
.واضغط على هذا، وأسحب هذا
."ويكسلر أرتيستس"
"سيد "ويكسلر"، أنا "تشيبي ."من مطعم "دان تاناس
مرحباً يا "تشيبي"! كيف حالك؟ كيف كانت إجازتك في "سينسيناتي"؟
لم تكن إجازة. فقد توفيت والدتي .وذهبت إلى "سينسيناتي" من أجل الجنازة
أجل. هذا صحيح. كيف حال أمك؟
لماذا تتصل بي؟
،نواجه مشكلة مع زبونتك .فقد أفرطت في الشراب
.يوجد مصورون صحفيون كثر في الخارج
يا إلهي. أكان "غاري" أم "كيفن"؟
"(مطعم (دان تاناس"
.أجل، طاردته 6 أو 7 أحياء
.بربكم يا قوم. عيشوا حياتكم وحسب. يا إلهي
.خذني إليها - .من هنا -
كورتني"؟"
ما الذي يحدث يا طفلة؟
!ساندي"! لقد وجدوك"
.أجل، وجدوني
.ابقي مكانك، مفهوم؟ ابقي حيث أنت
.أتى "ساندي" لإنقاذي
.يجب ألا يعرف أحد عن الأمر .أتفهم يا "تشيبي"؟ ولا حتى أنت
."حسناً يا "ساندي
.حسناً - !"ساندي" -
ماذا؟ ستختنق؟ أهذا ما تقوله؟
!"كورتني" - !اذهبوا واقفزوا في بحيرة -
.لا! هيا! رجاءً
.أخفضوا أصواتكم. دعوها تنام
.هذا صحيح. نامي وحسب
.دعيني أرفع هذه من أجلك
.وأنت تتنفسين
هل تتنفسين؟
.أجل، ها هو. جيد
.ستكونين بخير
أؤكد لك إنه أفضل متحدث .من البطن في هذا المجال
ألا تراه يتكلم؟
،لا، ترين شفتيه تتحركان قليلاً .لكن ليس هذا هو المهم
.ما يهم هو ما يقوله
.لا أحد ينظر إلى شفتيه إن كانوا يضحكون
.لا، يحبه الأطفال
.هذا سبب ذكري للأمر. سيحبه الأطفال
.شعره مجعد، وله شارب
.آسفة
...أسألك إن - أتريد فطوراً؟ -
..."ساندي" - إن كان بمقدورك -
.تزكيته من أجلي وحسب
.ربما أن تضعي صورته الشخصية على مكتبه
.أتمنى لو كنت أستطيع - لحم وحسب، صحيح؟ -
.أجل. انتظري. لحم وحسب
.قابليه وحسب. هذا كل ما أطلب أن تفعليه
."حسناً يا "ساندي
!"شكراً لك يا "ليندا
.عيد ميلاد سعيداً يوم الأربعاء
كيف عرفت؟ - .لأنني أعلم -
.أعلم كل شيء
.كم هذا لذيذ؟ إنه رائع
.لا يستطيع أحد أن يطهو طعاماً صحياً مثلك .أنت رائعة. يمكنك القيام بكل شيء
.أنا مدينة لك بشأن ليلة البارحة .أشعر بالإحراج
.يثمل الجميع بين الحين والآخر
السؤال هو، لماذا نفعل ذلك؟
.لا أدري
.انفصلت عن "بيلي" للتو
من "بيلي"؟ ما الذي حدث لـ"مارك أنطوني"؟
.مارك أنطوني"؟ بربك"
.اقرأ مجلة "بيبول" بين الحين والآخر
.حظيت بـ3 عشاق بعده
.يجب أن أبدأ بتدوين بعض تلك الأسماء
.بدأت أتشوش. أنا أمزح معك
.ما تفعلينه طبيعي تماماً
أي شخص في موضعك .كان ليفعل الأمر نفسه. "لايزا" فعلته
."و"إليزابيث تايلور" و"شيرود شوارتز
.حياتي
.أشعر بأنني فقدت السيطرة عليها
.لا يمكنني الارتباط مع أحد .لا أشعر بالأمان
لا يمكنني السير 3 أمتار حتى
من دون أن يتبعني مصورو الصحافة .وأن يلتقطوا صوري ويتجسسوا علي
.لا أريد مغادرة منزلي - .ماذا؟ يجب أن تفعلي ذلك -
.حتى "مايكل جاكسون" يغادر منزله - كيف؟ -
."لا يبدو مثل "مايكل جاكسون
معذرة يا سيدي. ما الوقت الآن؟
.قدمي لي معروفاً
.كانت "كورتني كلارك" هناك .اعرفي إلى أين ذهبت
!لقد استعاد أحدهم حياته للتو
لماذا تملك هذه الملابس؟
.إنها ملابس التدريب خاصتي
هل تتدرب؟
أعطتني "سوزان سومرز" واحداً من أول .أجهزة تدريب الفخذين. أستخدمه عندما أستطيع
.انتهى هذا الحديث
.إنه يشد الفخذين والردفين
."توقف عن التحدث رجاءً يا "ساندي - .حسناً -
ما الذي سنفعله اليوم؟ - .أي شيء تريدينه يا طفلة -
.تقدمني يا ذا الفخذين القويين - .رويدك قليلاً -
.بالمناسبة، الكلاب مفيدة لتمرين القلب
ما الذي يعنيه هذا؟ - .سترين -
!هيا! اركضي - !حسناً -
.ها هو الاختبار
.انظري إلى هذا
لماذا ألعب الغولف؟
.لعب الغولف مريح جداً
.لا تفكرين سوى بضرب تلك الكرة
هل لعبت من قبل؟
.لا - .لا؟ إنه أمر سهل للغاية -
سأستخدم العصا الكبيرة .لأنه من الممتع ضربها بعيداً
.من الجيد دوماً التحمية قليلاً. حسناً
.أشعر بألم قليل في ظهري في الواقع
هل أنت بخير؟ - .أجل. أعطني بعض الوقت وحسب -
.اللعنة
هل أطلب المساعدة؟ - .سأكون بخير -
.أعطني بعض الوقت وحسب .يتعين أن أمدد عضلاتي
.أعطني بعض الوقت وحسب .أنا بحاجة إلى المساعدة
أتحتاج إلى الذهاب إلى الحمام؟ - .لا، أضبط مسار الكرة -
لنودع جميع مشاكلنا، موافقة؟
.حسناً
.ضعي مشاكلك في الكرة وأرسليها بعيداً
هل يُفترض أن تنحني يمنة هكذا؟
.كنت ألعب ضربة مائلة نحو اليمين - ضربة مائلة؟ -
.يتعين أن تجعليها تلتف حول الأشجار
أيمكنني أن أجرب؟ - .أتريدين أن تجربي؟ حسناً -
.كنت سأريك المزيد
.حسناً - ...لذا دعيني -
.يجب أن تضعيها على الحامل بنفسك - .أضعها على الحامل. هنا -
.ضعيها على الحامل وودعيها - .هنا تماماً -
.حسناً
.استمتعي. لا تقلقي حيال أين ستذهب
.دعنا نرى - .حسناً -
هل أتعرض إلى المنافسة الآن؟ ما كان ذلك؟
أقسم إنني لم ألعب كل يوم خلال نشأتي .مع عمي محترف الغولف
...حسناً
...أيحتاج عمك إلى مدير أعمال لأنه
.تعال إلى هنا - ما الذي تفعلينه؟ -
.حسن حركة الساق الملتفة. هيا - .يا إلهي -
...هذا يومك. لا أريد أن
هل أنت بخير؟ - .هذا يومي. هيا -
.لتكن في الوركين - .في الوركين -
.ها نحن ذا
.حسنا! اثبت الآن
معذرة؟
.أخبريني - ."توجد شركة جديدة تدعى "بيكسار -
يريدون أن أقدم صوتي .في فيلم رسوم متحركة عن دمى
"(غريت ويسترن فوروم)"
.انتهى زمن الرسوم المتحركة .أخبريهم أنك لن تشاركي
.ساندي" يعرف بشكل أفضل" - .هذا صحيح -
قالت السيدة في مطعم "تشيليز" إنهم سيبقونه .مفتوحاً حتى الساعة 10:30 من أجلنا
كيف حالك؟
بخير بقدر أي شخص .يعلم أن ذاك الرجل سيجلس على وجهه
!اللعنة، مؤخرته كبيرة
...هذا صحيح - !اغرب -
.اسمع، هلا تثق بي وحسب؟ هذه ليلة جيدة لك
!أثق بك؟ إنه أمر مهين. أولادي متواجدون هنا !لن تقبلني زوجتي مجدداً
اضطر "راندي سافيدج" إلى أن يتلقى 24 ضربة
!قبل أن يثبت "تيد ديبياسي" ليفوز بالحزام
كيف تفقهين بتاريخ المصارعة وأنت التي تحققين أفضل المبيعات؟
أنا من "ألاسكا". كنت إما أن أشاهد المصارعة .أو أن أصطاد السمك
أليس هذا رائعاً؟
هلا تتقبل الأمر وتعد بأن تستمتع؟
.هذه ليلة هامة لك. انظر إلي
!كيف تطلب مني أن أستمتع؟ هذا محال
.لأنك تعرف أنني أحبك وأنني عائلتك
.حسناً، حظاً موفقاً
!اذهب إلى هناك
!هيا
!تصارعا
.حسناً
!لا
!اتركه
.ما الذي تفعله؟ التزم بالنص
.آسف. يجب أن تكسب هذه المباراة - ماذا؟ -
.هذا هراء. يُفترض أن أفوز
أهذا يحدث؟
!قاتلني إذاً
!حسناً، ارجع إلى هناك يا بطل
.ها هو. يغدو الأمر حقيقياً
!شكراً جزيلاً
ما هذا؟
لا، لن تفعل ذلك! ما الذي يحدث هنا؟
!قلها
!حان وقت النوم
!حصلت على الحزام! أنا البطل - !أنت البطل -
ساندي"! كيف؟"
"الحكم زبوني، وزبائن "ويكسلر أرتيستس .يهتمون ببعضهم
!سوف يطردونه
،بالطبع
لكنني حصلت له على عمل كحكم ."لفريق "هارلم غلوبتروترز
.أفهم - !لن تعمل مجدداً أبداً -
.ما قولك يا بطل؟ أنا فخور بك
!"أنا سعيد جداً يا "ساندي
.أحبك. هذه لحظتك. الأمر يتعلق بك وحسب
.سُررت من أجلك، ومن أجل زوجتك وأطفالك
.هذا كل ما أريده
!أحبك - !تستحق كل شيء -
!تعالي إلى هنا - !تستحق كل شيء -
يجب أن نذهب إلى "تشيليز". أخبرت السيدة .أننا سنكون هناك الساعة 10:30. لنذهب
لماذا تتحدث عن "تشيليز" الآن؟
لا أريدها أن ترفض طلبنا .المرة القادمة. هيا بنا
.تناولوا هذه الأضلاع
كيف تهتم بالجميع ولا تقلق أبداً على نفسك؟
كيف تغدو "ساندي"؟
.اسمعي
.تذهبين إلى قاعة "كارنيغي" وتتدربين
.أتمنى لو كنت أستطيع البقاء هنا
.هذا أفضل يوم حظيت به منذ سنوات
.اسمعي، يمكنك البقاء قدر ما تشائين
يجب أن أذهب إلى "نيويورك" غداً
"وأصور أغنية لمحطة "في أيتش وان ."مع "ليني كرافيتز
حقاً؟
.هذا أمر جيد
حقاً؟
لماذا لا أرغب في الذهاب إذاً؟
.أخبرني أنه لا يتوجب علي الذهاب
.لا
لم لا تفعل؟
.لأن هذا ليس عملي بعد الآن
.حسناً
ما الذي تريدني أن أفعله؟
.أريدك أن تركزي على مستقبلك
.للموسيقى الأولوية
."اذهبي إلى "نيويورك
أتعرف؟ - ماذا؟ -
.أنت سافل
!يا إلهي، أجل
ما كان ذلك؟
!"فيروز" - .حسناً إذاً -
.سأذهب في نزهة
."احظ بأفضل ليلة في حياتك يا "ساندي
.أنا أحاول
.في نهاية المطاف، يجب أن أنتقل من هنا
.كان اليوم مثالياً، والليلة أفضل
."شكراً لك. سأذهب إلى "نيويورك
.ساندي" يعلم أفضل من الجميع"
."مع الحب، "كورت
!ارفعها - !"اصمت يا "فيروز -
.اصمت وحسب
.قد يشعر النجاح المرء بالوحدة
.تتشوق لأن يكون لديك من تشاركه معه
."بعد أسبوع، انتقلت للسكن مع "ليني كرافيتز
.وبعد أسبوعين، تركت مسكنه
."انتقلت إلى "جوني ديب
."كريس كورنيل" - ."جورج كلوني" -
."زيغي مارلي" - ."بولي شور" -
أنا خرجت معها؟
.كان "ساندي" بحال سيئة
!هل ستنتحر؟ لا يُسمح لي بتصوير ذلك
!لا، لن أنتحر
!أنا بخير، شكراً جزيلاً
!تمكنها مواعدة من تشاء! هذا أمر يخصها
.إنه يتحدث إلي - أيتحدث إليك؟ -
"(هوليوود)"
.تبدو تلك البركة بعيدة جداً بعد كم من الوقت سيبدأ جلدي بالاحتراق؟
أظن أن مستشار الأمان قال إن لديك 4 ثوان
.قبل أن يتعين أن تتبلل
أتظنه قال ذلك أم أنه قاله؟ 4؟
.يجب أن أعترف، لم أنم جيداً. أنا متعب
!لا يهمني. أنا على وشك أن أحترق - .قال ما قاله -
.حسناً. ها نحن ذا. اليمنى أولاً
.حسناً
!حسناً - !حسناً، انطلق -
ماذا؟
!لا
،حسناً. تنام الطيور ليلاً إذاً .لكن تستيقظ الخفافيش
.حسناً
.نعلم الآن. لا، هذا أمر جيد
"إمبروف) - نادي هزلي ومطعم)"
.يمكنه أن يتبع أي شخص
.تبع "ميني" في نادي "أيس هاوس" مؤخراً
."أعلم أنك لا تحب نادي "أيس هاوس .لا أدري سبب ذكري له. آسف
."حسناً، سأذهب لأشاهد "كيفن
."ساندي" - ."كربي" -
ألديك دقيقة؟ - .سأشاهد زبوني وهو على المسرح -
.نظن أنا و"كيفن" أنه حان وقت التغيير
هل سيتركني عن طريقك؟ - .لا بد أن تعترف أنك كنت مهووساً به -
.أنت تقول لي هذا؟ أنت المهووس - .نتوافق في الرأي إذاً -
.بد"، "أليكس"، كيف حالكما؟ سُررت برؤيتكما"
يحدث الأمر برمته هنا الليلة، أليس كذلك؟
.شكراً
تجعلني أشعر بالإثارة"
في أعماق روحي
"إثارة
!لماذا تجعلني أغني تلك الأغنية؟ لقد كرهوها
!"إنها فكرة سيئة يا "ساندي
!لا، أؤكد لك إنك غنيتها بشكل أفضل مما تظن
!لقد جُننت - !لا -
.آسف - .لا تتأسف -
.حان الوقت لتنام - !لا -
.أنا أقيلك - !يا إلهي! بربك -
!لا! لا يمكنك فعل هذا بي
!"انتهت علاقتنا يا "ساندي - .لا تقل هذا -
.الحياة مغامرة. لا تود أن تفوت دقيقة منها
.هذه الفتاة هي "غرايس كيلي" الجديدة - .لا يتعين عليك ذلك -
فادجيز"، مرهم السيلان" ."المهبلي الأول في "أمريكا
تتضمن التأثيرات الجانبية ...الشعور بالجفاف والحرقة والحكة
ما هو السيلان المهبلي؟ - أيمكنني الحصول على بعضه؟ -
!"قلت إنه كان إعلاناً عن القهوة يا "ساندي
ما الذي يحدث هنا؟
.رجاءً يا رب، أحتاج إلى معجزة
"(لايف)- السيد (باتنز)"
"عالم الدمى"
تذكروا يا صغار، إن ضحكتم وأنتم تشعرون بالكآبة
"(صفحات الدمية - السيد (باتنز"
.فستشرق الشمس عليكم دوماً
"هونك، هونك"
."السيد "باتنز
!"تيدي"
!"أنباء رائعة. مات السيد "باتنز
هل قتلته؟
!لا! لقد شنق نفسه
حقاً؟ - .وقت عرضه متوفر يا قوم -
.تمكنت من جعلك تؤدي تجربة أداء
.لا يبدو الأمر سليماً. أنا مستاء من أجله
!اللعنة على السيد "باتنز"! لقد حان دورنا
.لم يتمكن من تحمل الضغط - .اختار الخروج بطريقة الجبناء -
يجب أن أعترف أنها المرة الأولى .التي أوافق فيها الدمى الرأي
.سيغني صديقنا "بوم بوم" أغنية يا أطفال أتودون سماعها؟
.أكره الغناء
.ماذا؟ أنت تغني طوال الوقت
...تغني في السيارة وفي الحمام
أتتجسس علي في الحمام؟
.ليس هذا ما عنيته - ."يمكنني أن أغني يا "تيد -
أتودون سماع ذلك يا أطفال؟ - !أجل -
أيوجد شيء في حلقك يا "هيذر"؟ - !أجل، يدك أيها الأحمق -
!هؤلاء الأطفال يستمتعون بعرض رجلك .قد يكون السيد "باتنز" التالي
ألم أقل لك؟ - .صحيح، عظيم -
.توجد يرقانة على وجهك
ما خطبك؟ هل أنت بخير؟
...لا. أنا - أهناك خطب ما؟ -
أشعر بالدوخة. تناولت الكثير .من قطع لحم الخنزير
ما هي؟ أليست طعام كلاب؟
.لا. لم يكن ذلك مكتوباً على العلبة
.مهما يكن. تعال إلى مكتبي بعد ساعة
.سنعقد اتفاقاً
.سأبث عروض رجلك بأسرع ما يمكن اتفقنا يا صديقي؟
.حسناً. هذا يسعدني كثيراً
.لقد أحبوك بالتأكيد
."ستنال العمل يا "تيدي - .لقد أحسنتُ العمل -
خوفي الوحيد هو أنهم .سيحاولون خداعك في الاتفاق
.أهم ما في الاجتماع هو التفاوض الصعب
سفلة التلفاز أولئك يتجاوبون .مع التنمر والسلوك العدائي وحسب
سأتركك تتولى كل ذلك، مفهوم؟
.لست طبيباً، لكن يبدو "ساندي" بحالة سيئة
.لا، أنا بخير
!"ساندي" - .لا -
.أظنه يُصاب بنوبة قلبية
.يجب أن نذهب إلى المستشفى !"اتصل بالإسعاف يا "بوم بوم
لا يا "بوم بوم". الاجتماع أولاً .وإتمام الاتفاق، ثم المستشفى
.انس أمر الاجتماع. بالكاد يمكنك التحدث
.لكنك تستطيع التحدث
"تيد رافيرتي) وأصدقاؤه - عقد)"
.ما رأيناه هناك دلنا على كل ما نريد معرفته
."نحب "تيد"، والأطفال يحبون "تيد
.هذا رائع. شكراً جزيلاً
.لكن الحقيقة أنه لم يظهر في التلفاز قط
.ها هو الاتفاق
ـ6 حلقات مقابل 15 ألف دولار على كل منها .ثم سنرى ما سيحدث بعدها
أتمزح معي يا "مارتي"؟
ماذا؟ - أتظنني مغفلاً تماماً؟ -
.لا
لماذا تعاملني كمغفل إذاً؟
."أظنها بداية منطقية يا "ساندي
.منطقية يا "فيشباين". إنها سيئة
،إن قبلنا بهذا الاتفاق
.فسيشنق رجلي نفسه كما فعل مهرجكم الأخير
!مهلاً يا رجل - .حسناً. هون عليك -
.هون عليك. قدم لنا عرضك
.نريد عقداً لسنتين... بل 5 سنوات
."رجاءً يا "ساندي
،على الأقل 24 عرضاً بأجر 50 ألفاً لكل منها
مع مكافأة بقيمة 200 ألف دولار عن كل سنة .نظهر فيها في التلفاز
.إنه متوحش
.يخرج الزبد من فمه
.وتحصل الدمى على غرف تبديل ملابس خاصة بها
.أمزح وحسب
.حسناً
،ـ3 سنوات و20 حلقة على الأقل .بالأجور التي ذكرتها
.اتفقنا
."مرحباً بك في عائلة محطة "يو بي إن
وهكذا مات "ساندي". على أرض غرفة الاجتماعات ."في محطة "يو بي إن
.أنا أمزح. ذهب إلى المستشفى
أين أنا؟
.تعرضت إلى نوبة قلبية صغيرة. إنها تحذير
.ربما بسبب التوتر واللحم
.يتعين أن ترتاح بضعة أيام وحسب. تفضل
.هذه غرفة ألطف من أن أستحقها .لا يمكنني تسديد تكلفتها
لم أكن سأسمح بأن تكون .في جناح الناس العاديين
."الدرجة الأولى لصديقي "ساندمان
!أتيت - .بالطبع -
."أحب ألبومك الجديد يا آنسة "كلارك
.أسمعه كل يوم. أنا مهووسة به. أنت جميلة - .شكراً لك -
أيمكنني أن ألمسك؟
!لقد لمست الملكة للتو
.تحتاج إلى مبولة جديدة، سأذهب لأجلبها لك
هل استخدمت المبولة بينما كنت نائماً؟ - .شكراً -
هل أصدرت ألبوماً جديداً؟
.لا تقلق حيال الأمر. ركز على أن تتحسن
.معرفة أن قلبك ليس جيداً أمر مخيف
،"يا "ساندي ويكسلر لديك أكبر وأفضل وأقوى قلب
.في هذه المدينة البائسة بأسرها. وهذه حقيقة
مدينة بائسة؟
.كانت لطيفة جداً معك، شكراً جزيلاً
.أظن ذلك
.أشعر بأنني بحاجة إلى تغيير
."لذا سأنتقل للسكن في "سياتل
سياتل"؟ عم تتحدثين؟"
أمر البؤس ذاك قديم. لم ستذهبين إلى هناك؟
.الرجل الذي سأتزوجه يعيش هناك
هل ستتزوجين؟
.أجل
."يوم السبت في "ماليبو
."اسمه "أريك لامنسوف .ولا يعمل في عالم الفن
.ويملك سلسلة مقاهي
.متجر يبيع قهوة وحسب؟ لست متأكداً
.لن ينجح الأمر يا طفلة
.أحتاج إلى استراحة من الموسيقى
.لكن الغناء هو الشيء الوحيد الذي يسعدك
.أجل، لكنني أبحث عن شيء آخر يسعدني
.لأن الغناء لم يعد يسعدني بعد الآن
،"آسفة على إزعاجك يا آنسة "كلارك هل تمانعين؟
.بالتأكيد
أهذه هي الاسطوانة؟ أيمكنك تشغيلها؟
أيوجد مشغل أسطوانات في الغرفة؟ - .أجل -
.يجب أن أسمعها
.كنت تساندني دوماً
.حتى عندما لم تكن موجوداً
."إلى اللقاء يا "ساندي
لا يوجد متسع للأحلام في عالمي"
عندما وجدتني
كنت سعيدة بأن أطفو في التيار
وعندها وجدتني
كانت الحياة تتجاوزني لكنك قلت لي أن أحلق
ظننت أنني كنت غير مرئية
لكنك رأيتني
أجل، رأيتني
وسأحبك
في المطر أو نور الشمس إلى الأبد
سأخبرك أنني بحاجة إليك
أنت كل شيء لي وسبب غنائي
خذني بعيداً وامنحني الحب
الشفق القطبي الشمالي والنجوم في الأعلى
تجول قريبة وبعيدة
لكن في كل مكان قالوا له في وجهه
اغرب من هنا
"...اغرب
.أحب هذه الأغنية
.هذا الرجل يفسدها بأدائه
ألفريد"؟"
.لم يدعني أحد بهذا الاسم منذ سنوات
."سُررت برؤيتك يا "ساندي
ما الذي تفعله هنا؟
.من هنا أحظى بجميع أفضل أفكاري
.من هنا ومن الإذاعة
.أجل، كنت ناجحاً جداً
"من "ماي بولونا ."إلى "بريتي فلاي فور أيه راباي
.عظيم. أمور ذكية
.شكراً. أنت من حقق كل ذلك
أتتذكر ما قلت لي؟
.التزم بالأكورديون
.ارتد قمصان "هاواي" وحسب
.ضع كلمات مضحكة في أغاني الآخرين
.أنت عبقري
.سُررت لأن الأمر كان ناجحاً معك. بصدق
.شكراً. آسف لأننا لم نقم بالأمر معاً
.اسمع، تقاربت منك كثيراً
.أعاقت صداقتنا عملنا .قمت بما تعين عليك القيام به
مهلاً. أهذا ما تظنه حدث؟
.هذا ما حدث
أتظن أنك تقربت مني كثيراً؟ - .أجل -
.لا يا "ساندي". ليس هذا سبب تركي لك
تركتك لأنك لم تستطع .أن تقول لي الحقيقة أبداً
!ماذا؟ هذا سخيف
.قل لي مرة واحدة لم أقل لك فيها الحقيقة
قلت إننا نستطيع حفظ ."حقوق استخدام كلمة "غريب
لا، بل قلت إنه من الغريب .أننا لم نستطع حفظ حقوق استخدامها
.كنت تسمع ما تود سماعه وحسب
.أنت تقول للناس ما تظنهم يودون سماعه
.لا أوافقك الرأي - .اسمع -
،بالنسبة إلي، إن كنت تهتم بأحد حقاً .يجب أن تخبره الحقيقة
."أنت محق يا "ألفريد
.اللعنة، أنت محق تماماً
.شكل شعرك جميل بالمناسبة - ...شكراً، أنا -
.أنت تكذب مجدداً - .أجل. يبدو مثل معكرونة قذرة -
!يجب أن أتوقف. سأتوقف
."سأتوقف يا "ألفريد - .يجب أن تفعل ذلك -
!أنت! أنت سيئ
.أتعرف؟ هذا مضحك جداً يا "آل" الغريب
لماذا لا تجعلني أضحك مرة واحدة من دون أن تستخدم موسيقى الآخرين؟
.اتركاني
.أريد حجز مكان لمناسبة خاصة
!لا! لا تقل إنه أمر مستحيل !يمكن التفاوض على كل شيء
."دون الأمر على تقويمك يا "تيد .مفهوم؟ لا تتأخر
.أظن أننا سنكون مشغولين
!"لا أتحدث معك. بل مع "تيد
.سنأتي - ما مشكلته؟ -
.لا أدري. قم بما يريده
إنها مكالمة دولية، لذا تحدثي بسرعة، مفهوم؟
أيمكنني الاعتماد عليك؟
رائع. وألديك رخصة قيادة صالحة؟
كيف أبدو؟
.تبدو وسيماً في الواقع
أيفاجئك ذلك؟
.وصلت سيارتك الليموزين - .حان وقت العرض يا فتاة -
.إنها مبكرة. سأنزل حالاً
."إنه يوم هام يا آنسة "كورتني كلارك
.الأهم
.تبدين جميلة جداً - .شكراً -
كيف الزحام؟
.الزحام ليس مشكلة. اجلسي واسترخي
.دعي "فيروز" يهتم جيداً بك
.يا سيدي، أظنك فوت المنعطف
.لا
.تعمدت القيام بذلك
.سنسلك طريقاً مختصراً
ما الذي نفعله هنا؟
.ادخلي رجاءً يا آنسة
.سأدخل لأتصل بالشرطة
"شطائر لحم الموظ مجانية"
ساندي"؟"
.أنت وأنا تحت النجوم مجدداً يا طفلة
.لكن الآن ليس الوقت المناسب - .أعلم -
،وليس لدي حق لأقول لك ما أريد قوله .لكنني سأقوله على كل حال
أنت تحب إثارة المشاكل، صحيح يا "ساندي"؟
.اسمعي، هذا هو الأمر
ربما لدي طريقة أحياناً لجعل الناس يسمعون .ما أظنهم يريدون سماعه
.بدلاً من أن أخبرهم رأيي الحقيقي
،لذا فكرت، إن بدأت بقول ما أفكر فيه
.فقد أكتشف أنه ما أراد الناس سماعه فعلاً
.اللعنة. لقد أخطأت في أدويتك
ما أحاول قوله هو أن .أريك لامنسوف" لا يناسبك"
."كما كان المبهرج "بلينغ" و"ليني كرافيتز
."و"مارك أنطوني" و"برينس" و"أبولونيا
"و"دينيس رودمان ...وهو ماهر في الملاعب ولكن
.أواعدت "دينيس رودمان"؟ يا إلهي
ما الذي تفعله هنا يا أبي؟
.سيصل "ساندي" إلى ذلك. اسمعي وحسب
."شكراً لك يا "ويلي
.حسناً، إليك الأمر
.كان جميع أولئك الرجال يلاحقونك لأنك رائعة
.لكن لم يعرف أحد منهم حقيقتك
من أنا يا "ساندي"؟
."أنت "كورتني كلارك
."البجعة الجميلة من "ماجيك ماونتن
.لن أخبرك أن تلغي صفقة ما لم يوجد عرض أفضل
أيوجد عرض أفضل؟ - .بالتأكيد -
.يوجد عرض رائع
هناك رجل يود أن يخلص لك بالكامل .طوال حياتك
رجل سيجري الاتصالات الشاقة .ويخوض جميع المعارك الهامة
.رجل لن يشك بقدراتك أبداً
.حتى عندما تشكين أنت بها
.تابع
لديه عضلات فخذين قوية .بفضل جهاز تمرين الفخذين
ما الذي يريده في المقابل؟
،أن تكوني نفسك وحسب
.كما أنت، لأنه يحبك
.أنا أحبك
.أحببتك دوماً
."أنت نجمتي يا "كورتني
."وأنا أحبك أيضاً يا "ساندي
.كان يجب أن أخبرك الحقيقة منذ زمن طويل
.اسمعي، أنا أصبغ شعري
.وأعتذر لملابسي عندما لا أرتديها
.لا تقل المزيد من الحقيقة - .بالتأكيد -
.قبلني وحسب
.وفرا تلك القبلة. أتيت من أجل زفاف
.لنقم به - .دعينا لا نجعله يغضب -
.أنت محق
.تم منح "بوم بوم" صلاحية دينية
...أو لدينا أيضاً
.مرحباً. سلام
.ها هو
ما قولك يا طفلة؟
هلا تتزوجينني؟
."قبلت عند كلمة "سلام
.أفضل أن تبقي مسيحية
.لا. لا بأس. أنا موافق بالحالتين
"في تلك الأثناء كان "إريك لامنسوف .ينتظر قرب المذبح عبر المدينة
.لا تأسفوا عليه. كان عمله في القهوة ناجحاً
"كما أنه تزوج "داونتاون جولي براون .في نهاية المطاف
.عزيزي؟ توجد بقعة هناك - .ماذا؟ شكراً -
."حدث أمر مفاجئ مع "ساندي
وبدأ يتواصل مع زبائنه القدامى .واحداً تلو الآخر
،ولأنه بدأ يخبرهم الحقيقة .حظي معظمهم بنجاح مهني
.وقعت عقداً معه - .وأنا أيضاً -
.وقعت عقداً معه - .وقعنا عقداً معه -
."وبالطبع، رجعت إلى "ساندي .وهو مدير أعمالي وأعز أصدقائي مجدداً
لسوء الحظ أن زفافاً .صادقت دمية عليه ليس شرعياً
.ولهذا بعد 20 سنة، سيجعلانه حقيقياً أخيراً
!ها هو - كيف حالكم؟ -
،ثروة العمل الاستعراضي جيدة .لكنها ليست حقيقية
...إنها ليست - شراب يا رجل؟ -
لنشرب جرعة؟ - .لا أريد -
!مرحباً - !يا إلهي! مرحباً -
آسف، ماذا؟
.آسف. لا أفهم كلمة مما تقوله
.بجد، لا أفهم شيئاً
.حسناً. مرحباً يا قوم
،شكراً يا "ساندي". بعد كل تلك السنين .جعلني أغني في حفل زفاف
.هذا رائع. حجز لي خيمة، هذه هي حقاً
،قال إنني إن أحسنت الأداء هنا .سأغني في بيت متنقل السنة القادمة
.كانت تلك طقوساً مميزة أيضاً
.كانت محيرة، الكاهن والحاخام معاً
،"كان الحاخام يبحث على "غوغل "من هو المسيح (عيسى)؟"
.لكن لا بأس بذلك
ماذا يحدث أيضاً؟
.اجلبوا العروسين - .توقف عن القيام بعرضك -
.أنت محق. حسناً
رحبوا رجاءً، لأول مرة، بالسيد والسيدة ."ساندي" و"كورتني ويكسلر"
.أبي. إلى اللقاء
!غني - !قومي بذلك -
.قد يكون الأمر أسوأ. قد يأكل
لا يوجد عمل أعرفه كعمل الاستعراض"
كل ما يتعلق به جذاب
كل شيء يسمح به ذاك الزحام
لا يمكنك الحصول على شعور بالسعادة في أي مكان
عندما تسلب تلك الانحناءة الإضافية
لا يوجد أناس كمن يعملون في الاستعراض
"فهم يبتسمون عندما يشعرون بالكآبة
.إنه سعيد جداً
حتى مع ديك رومي تعلم أنه سيُطوى"
قد تعلق في البرد في الخارج
ومع ذلك لن تغيره مقابل كيس من الذهب
"لنتابع العرض
.أشعر بالإحراج من أجله
الأزياء والمناظر والماكياج والمعدات"
والجمهور الذي يشعرك بالسعادة عندما تشعر بالاكتئاب
الصداع ووجع القلب ووجع الظهر والفشل
"والشريف الذي يرافقك إلى خارج المدينة
."سمعتني يا "بولي
!هذا صحيح يا ابن اللعينة
الافتتاح عندما ينبض قلبك كطبل"
"والختام عندما لا يأتي الزبائن
.شهدت ذلك - .اخرس -
لا يوجد عمل أعرفه كعمل الاستعراض"
سيكون السفر عبر البلاد مثيراً
الوقوف في الخارج في ليالي الافتتاح
تبتسم بينما ترى المسرح يمتلئ
وهناك انسحابك تحت الأضواء
لا يوجد أناس كمن يعملون في الاستعراض
فهم يبتسمون عندما يشعرون بالكآبة
البارحة قالوا لك إنك لن تنجح
ليلة الافتتاح تلك وها أنت ذا
اليوم التالي على باب غرفة تبديل ملابسك علقوا نجمة
لنتابع العرض
لنتابع العرض - "لنتابع العرض -
،كلما قابلت "ساندي" صدفة، اعتاد أن يقول .(يجب أن أقابل (بيفس"
".أريد أن أمثله
.لم يفهم أنه شخصية كرتونية
.لا يمكنك أن تكون مدير أعمال شخصية كرتونية
.ولكنه أعطاني رقمه
.واعتدنا على الاتصال به في منتصف الليل
."ويكسلر أرتيستس"
هل أنت "ساندي"؟
أجل. من أنت؟
.أنت تعلم
.لا، لا أعلم. لهذا أسأل
.خمن
هل أنت "غاري بيوسي"؟
.مستحيل! غبي
من؟ "بيفس"؟
!أنت سيئ - .ماذا؟ لا، لست سيئاً -
.أنت تمص الخصي
.لا
.صوتك ليس جيداً
.أخبرني أين أنت وسآتي لأقلك
.أنا في مؤخرتك
ماذا؟ ما هذا؟
.أنا هناك الآن
.بواسير
.انتظر. اخرج من مؤخرتي. حالاً
.انتحر
.حسناً. يكفي. سأقطع الاتصال
."ويكسلر أرتيستس"
ساندي ويكسلر"؟"
من المتحدث؟
."أنا "بات هيد
."مرحباً يا "بات هيد
."أتصل بخصوص "بيفس" يا "ساندي
."لم يكن مؤدباً ليلة البارحة يا "بات هيد
.هذا سبب اتصالي
.أراد أن يقول إنه آسف - حسناً. أهو آسف؟ -
.أجل. يقول "بيفس" إنه آسف لأنك غبي جداً
ما هذا؟ ماذا قلت؟
وهو آسف أيضاً
لأنه قال إن وجهك يشبه مرحاضاً .وأن رائحة خصيتيك غريبة
.حسناً. أخبره أنني أقبل اعتذاره
اسمعا، أنتما غلامان جيدان .وأنا أحب ما تقومان به
إن أردتما الانتقال ...إلى المستوى التالي، يجب
.انتظر قليلاً - .حسناً -
.يريد "بيفس" قول شيء يا سيدي - .حسناً -
."مرحباً، أنا "بيفس
."مرحباً يا "بيفس
ساندي ويكسلر"؟" - .أجل -
ساندي ويكسلر"؟"
.أجل، أعرف اسمي
من شركة "ويكسلر للضراط"؟
.حسناً. بربكما
قلت إنك تريد أن تشعر بالنشوة على الرجال؟
.يكفي. سأقطع الاتصال
.قلت إنك ستمتع نفسك
.حسناً. اسمعا يا ابني اللعينتين
سأجد والديكما وأجعلكما تتمنيان ."لو أنكما لم تعبثا مع ملك "هوليوود
."قلت "منتصب
!حسناً. بربكما
!كفى
.حسناً، جيد - .حسناً -
!أجل
"ترجمة "سامر طه "Hish__m" إعداد